Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bebidas gaseificadas
English translation:
carbonated beverages/drinks
Portuguese term
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bebidas gaseificadas
Obrigada!
| 5 +1 | carbonated beverages/drinks |
Sormane Gomes
|
| 4 +2 | fizzy drinks |
Arlete Moraes
|
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
carbonated beverages/drinks
carbonated beverage an effervescent drink that releases carbon dioxide under conditions of normal atmospheric pressure. Carbonation may occur natural.
www.encyclopedia.com/doc/1E1-carbonat-bev.html
Liquid Candy: How soft drinks are harming Americans' health
Americans consume gargantuan quantities of carbonated soft drinks and suffer ... Carbonated soft drinks are the single biggest source of calories in the ...
www.cspinet.org/liquidcandy/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-21 05:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Carbonated Beverage?
Carbonation creates bubbles and fizzing in a carbonated beverage due to the presence of the carbon dioxide gas. Carbonation occurs both naturally and ...
www.wisegeek.com/what-is-a-carbonated-beverage.htm - 20k -
Krones do Brasil Ltda. - Conceitos inovadores de enchimento e ...
- [ Translate this page ]
*CSD = Carbonated Softdrinks (refrigerantes gaseificados) Bases da liderança de mercado Com o alinhamento do grupo Krones como fornecedor de sistemas para a ...
www.krones.com/niederlassungen/brasil/13_DEU_krones_group.h... - 14k -
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fizzy drinks
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-21 09:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Depende do seu público-alvo. Veja abaixo:
A soft drink is a beverage, often carbonated, that does not contain alcohol. (Carbonated soft drinks are more commonly known as soda, pop, tonic, or soda pop in parts of the United States and Canada, or fizzy drinks in the U.K.; sometimes called minerals in Ireland).
| agree |
R. Alex Jenkins
3 hrs
|
|
Cheers and Happy Easter!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
11 hrs
|
|
Obrigada e Feliz Páscoa!
|
Something went wrong...