Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pessoa jurídica de direito privado
English translation:
private legal entity
Aug 4, 2010 00:21
13 yrs ago
81 viewers *
Portuguese term
CSilva
Not a translator
pessoa jurídica de direito privado
Portuguese to English
Law/Patents
Printing & Publishing
Copyright licensing
used in copyright licensing contract
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | private legal entity |
Jorge Rodrigues
|
| 5 +1 | private limited company |
not availabe
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
private legal entity
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-04 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Discordo de private limited company (PLC) neste contexto. Uma pessoa jurídica de direito privado poderia ser uma corporation, uma LLC, etc. A PLC é apenas um tipo de pessoa jurídica de direito privado, dentre os diversos tipos existentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-04 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Discordo de private limited company (PLC) neste contexto. Uma pessoa jurídica de direito privado poderia ser uma corporation, uma LLC, etc. A PLC é apenas um tipo de pessoa jurídica de direito privado, dentre os diversos tipos existentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one was most helpful. Kudos. Thanks."
+1
11 mins
private limited company
É isso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-04 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/private_limited_company/Po...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-04 00:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-04 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/private_limited_company/Po...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-04 00:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
Peer comment(s):
| agree |
Ryplok
: PLC, that's correct
50 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Grato!
|
|
| disagree |
Ivan Rocha, CT
: Há, aqui, uma generalização indevida. Nem toda pessoa jurídica de direito privado é uma "Private Limited Company".
13 hrs
|
|
Obrigado pela informação!
|
Something went wrong...