Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
leme a meio e todo a boreste
English translation:
midship and hard-a-starboard (hard to starboard)
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Jul 15, 2012 22:06
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
leme a meio e todo a boreste
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Quando começou a guinar o prático ordenou leme a meio e todo a boreste.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | midship and hard-a-starboard (hard to starboard) |
Nuno Rosalino
|
| 5 | midship and all the way to starboard |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
18 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
midship and hard-a-starboard (hard to starboard)
HIH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
midship and all the way to starboard
midship and all the way to starboard
Explanation:
Heave To Maneuver
www.sailonline.com/seamanship/Heaving_to_man.htmlTo make things clear, since you are now on a starboard tack, turn your wheel all the way to starboard. If your boat has a tiller, push the tiller all the way toward
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.glosbe.com/pt/en/boreste
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-15 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.standupzone.com/forum/index.php?topic=14817.0
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-15 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
I decided to stand a bit forward of center and power through some incoming chop, the reverse nose did awesome! Got the board to dig all the way to the Starboard tiki head with no obvious slowing down in speed! Pretty cool to see the nose just punch through the chop and just keep on going! I am very impressed with this board! The AST model weighed in at 28 lbs whereas the Carbon was 23.5 lbs.
http://www.standupzone.com/forum/index.php?topic=14817.0
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-07-15 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Maneuvering the Single-Screw Trawler - HIS.com
www.his.com/~vann/KrgStuff/360turns.htmStart by lining up with your stern headed in toward the slipway and put your helm all the way over to starboard (and leave it there). (WHY put the helm to
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-16 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
How important is a slight list on a small boat?
www.acms-usa.com/article_files/list.htmlI climbed aboard (I weigh about 240 pounds) and positioned myself all the way to starboard and all the way aft. My helper measured the list and noticed that .
Explanation:
Heave To Maneuver
www.sailonline.com/seamanship/Heaving_to_man.htmlTo make things clear, since you are now on a starboard tack, turn your wheel all the way to starboard. If your boat has a tiller, push the tiller all the way toward
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/ships_sailin...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 22:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.glosbe.com/pt/en/boreste
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-07-15 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.standupzone.com/forum/index.php?topic=14817.0
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-15 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
I decided to stand a bit forward of center and power through some incoming chop, the reverse nose did awesome! Got the board to dig all the way to the Starboard tiki head with no obvious slowing down in speed! Pretty cool to see the nose just punch through the chop and just keep on going! I am very impressed with this board! The AST model weighed in at 28 lbs whereas the Carbon was 23.5 lbs.
http://www.standupzone.com/forum/index.php?topic=14817.0
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-07-15 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Maneuvering the Single-Screw Trawler - HIS.com
www.his.com/~vann/KrgStuff/360turns.htmStart by lining up with your stern headed in toward the slipway and put your helm all the way over to starboard (and leave it there). (WHY put the helm to
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-16 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
How important is a slight list on a small boat?
www.acms-usa.com/article_files/list.htmlI climbed aboard (I weigh about 240 pounds) and positioned myself all the way to starboard and all the way aft. My helper measured the list and noticed that .
Something went wrong...