Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nós de comutação
English translation:
switching nodes
Added to glossary by
Theodore Fink
Feb 13, 2004 23:30
20 yrs ago
Portuguese term
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
nós de commutação
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hi Guys!
Here's one from a Naval translation I'm doing.
Nós de comutação, que têm a seu cargo a função de distribuição de sinais, ao mesmo tempo que disponibilizam os interfaces adequados para os equipamentos de radiocomunicações (etc.)
Here's one from a Naval translation I'm doing.
Nós de comutação, que têm a seu cargo a função de distribuição de sinais, ao mesmo tempo que disponibilizam os interfaces adequados para os equipamentos de radiocomunicações (etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | switching nodes |
isarcat
|
| 5 +1 | commutation nodes |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+5
42 mins
Portuguese term (edited):
n�s de commuta��o
Selected
switching nodes
Used in the telecommunication industry. I do a lot of technical translations in Canada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both isarcat and to Maria Luisa Duarte for their helpful contributions and to the other colleagues who also gave their opinions. I tend to think that the answer is indeed "Swiching Nodes". The text quoted by Maria Luisa is indeed very poorly written. We would all have done much better, wouldn't we, folks?! :(("
+1
10 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
n�s de commuta��o
commutation nodes
Constantly the clients in the telecommunications sector are more demanding, requering new and advanced services in an integral way, which in turn require new technological platforms that support them. In such a sense CANTV will implement the common channel signaling system CCITT N°7 and Intelligent Network, having to carry out in the existent national network updating of hardware and software in the digital exchange, progressive substitution of analogical exchanges and acquisition of intelligent nodes. Also, new functions will be added to the centers and commutation nodes and their incorporation in the network will be carried out in phases.
Peer comment(s):
| neutral |
isarcat
: Hi, both those pages are "foreign" translations into English. -The Eng. is very awkward..
7 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
13 hrs
|
Something went wrong...