Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
um caráter ad libitum
English translation:
ad lib feature / character
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 14, 2011 19:03
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
um caráter ad libitum
Portuguese to English
Other
Surveying
As observações comportamentais tiveram um caráter ad libitum.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ad lib feature |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | an ad lib nature |
coolbrowne
|
Change log
Jun 30, 2011 01:05: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Portuguese term (edited):
um caráter ad libitum
Selected
ad lib feature
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
an ad lib nature
De fato, trata-se de uma qualidade que essencialmente define o que está a ser qualificado, no caso, as referidas observações. Portanto é mais natureza do que mero aspecto ou faceta. Em inglês é "nature", ou mesmo "character", não apenas "feature".
Something went wrong...