Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Assistente Familar
French translation:
Assistante Sociale
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 6, 2005 14:01
18 yrs ago
Portuguese term
Assistente Familar
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Nome de Curso
Curso de "Animador Sociocultural/Assistente Familiar".
Será que posso traduzir literalmente?
Será que posso traduzir literalmente?
Proposed translations
(French)
3 +2 | Assistante Sociale | Magali de Vitry |
5 | "Assistante familiale" | tradax |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
Assistante Sociale
Ivana, me parece (mas eu não tenho certeza, seria preciso mais contexto) que neste caso (tudo o que for sociocultural) trata-se mais de "assistante sociale", que também cuida das familias ; "assistante familiale" parece mais corresponder a "assistante maternelle" (quem cuida das crianças em casa enquanto os pais trabalham), ou a uma pessoa que recebe crianças com problemas. Aguarde confirmações ou outras sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois aussi qu'il vaut mieux utiliser ça. Merci beaucoup de votre aide."
3 mins
"Assistante familiale"
"Assistante familiale"
Something went wrong...