ADSE

French translation: Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ADSE
French translation:Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics
Entered by: jm meinier

19:57 Apr 13, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: ADSE
Dans « Esta certidão está isenta de emolumentos e só é valida para efeitos militares, pensões de sangue, ADSE, abono de familia, transportes ou IRS. »

Merci
jm meinier
Local time: 13:29
Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics
Explanation:
A ADSE ou Direção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes da Administração Pública (AO 1945: Direcção-Geral de Proteção Social aos Funcionários e Agentes da Administração Pública) é o organismo encarregado da proteção social dos funcionários públicos e outros trabalhadores do Estado em Portugal.

Foi criada em 1963, com a denominação "Assistência na Doença aos Servidores Civis do Estado" que é a origem da sigla "ADSE". Apenas em 1980, recebeu a sua denominação actual.
http://pt.wikipedia.org/wiki/ADSE
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:29
Grading comment
Merci Gil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics
Gil Costa
4Assistance dans la maladie aux serviteurs de l'État - ADSE
Maria Teresa Borges de Almeida
4sécurité sociale des fonctionnaires
Nicole Viegas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics


Explanation:
A ADSE ou Direção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes da Administração Pública (AO 1945: Direcção-Geral de Proteção Social aos Funcionários e Agentes da Administração Pública) é o organismo encarregado da proteção social dos funcionários públicos e outros trabalhadores do Estado em Portugal.

Foi criada em 1963, com a denominação "Assistência na Doença aos Servidores Civis do Estado" que é a origem da sigla "ADSE". Apenas em 1980, recebeu a sua denominação actual.
http://pt.wikipedia.org/wiki/ADSE

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 378
Grading comment
Merci Gil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Cros
2 hrs
  -> Merci!

agree  Isabelle Mamede
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistance dans la maladie aux serviteurs de l'État - ADSE


Explanation:
Diria assim, ver:

ADSE
[sigla de Assistência na Doença aos Servidores do Estados]
Assistance dans la maladie aux serviteurs de l'État Assistance dans la maladie aux serviteurs de l'État

ADSE In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-04-13].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/portugues-frances/ADSE>.

ADSE In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-04-13].
http://www.infopedia.pt/portugues-frances/ADSE>.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sécurité sociale des fonctionnaires


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 13:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search