Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Desembestou
francês translation:
foncer / filer
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Aug 30, 2009 13:30
14 yrs ago
português term
Desembestou
português para francês
Arte/Literatura
Poesia e literatura
trata-se de um Conto onde a autora diz:
"... abriu a porteira da imaginação e desembestou".
Eu queria algo mais forte que "partir en courant" mas não consigo . Obrigada pelas sugestões.
"... abriu a porteira da imaginação e desembestou".
Eu queria algo mais forte que "partir en courant" mas não consigo . Obrigada pelas sugestões.
Proposed translations
(francês)
| 4 | foncer / filer |
Gil Costa
|
| 4 | s'élança |
Giselle Unti
|
| 3 | decolla |
DoBerto
|
Proposed translations
5 minutos
Selected
foncer / filer
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore, Gil!
"
28 minutos
decolla
comme le mot à traduire est au sens figuré, c´est peut-être l´image qu´il faut traduire, et pas le mot. Qu´est-ce que l´on fait quand on ouvre les portes de son imagination? Je pressens cependant qu´il y a d´autres images mieux adaptées qui ne me viennent pas à l´esprit pour l´instant. ....éventuellement je reviendrai plus tard.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-08-30 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux: s´ENVOLA (le décollage étant à peine une phase technique du vol)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-08-30 18:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux: s´ENVOLA (le décollage étant à peine une phase technique du vol)
Example sentence:
...ouvrit les portes de l´imagination et décolla
18 horas
Giselle Unti
Native in português
Specializes in field
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Related KudoZ points
:
17
s'élança
Mais uma sugestão.
Something went wrong...