Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a partir de quando serão iniciadas as vendas
French translation:
période à parir de laquelle les ventes commenceront à être effectuées
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 21, 2010 15:28
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a partir de quando serão iniciadas as vendas
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
viagens de peregrinação no Brasil
Contexto:
Os primeiros roteiros brasileiros– em fase de elaboração - serão apresentados no 38º Congresso da ABAV (Associação Brasileira de Agências de Viagem), em outubro, no Rio de Janeiro, a partir de quando serão iniciadas as vendas.
Traduzi:
Les premiers circuits brésiliens - en phase d’élaboration – seront présentés au 38ème Congrès de la ABAV (Association Brésilienne d’Agences de Voyage), en octobre, à Rio de Janeiro, à partir de quand les ventes seront ( ?).
Como traduziriam este trecho?
Os primeiros roteiros brasileiros– em fase de elaboração - serão apresentados no 38º Congresso da ABAV (Associação Brasileira de Agências de Viagem), em outubro, no Rio de Janeiro, a partir de quando serão iniciadas as vendas.
Traduzi:
Les premiers circuits brésiliens - en phase d’élaboration – seront présentés au 38ème Congrès de la ABAV (Association Brésilienne d’Agences de Voyage), en octobre, à Rio de Janeiro, à partir de quand les ventes seront ( ?).
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | période à parir de laquelle les ventes commenceront à être effectuées |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+3
15 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
31
Selected
période à parir de laquelle les ventes commenceront à être effectuées
... à partir de laquelle les circuits/les destinations commenceront à être commercialisés/ées, à être mis en vente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martine. Ton aide m'a été précieuse!"
Something went wrong...