Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arestas polidas
French translation:
sans astringence/aspérité
Added to glossary by
jm meinier
Feb 10, 2012 12:28
12 yrs ago
Portuguese term
arestas polidas
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Dans la phrase "Redondo e já bem afinado na boca, pode dar uma boa prova desde já, tem as arestas polidas e uma evidente aptidão gastronómicas."
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sans astringence/aspérité |
Isabelle Buratti
|
| 4 | (présente) de légères aspérités |
Martine COTTARD
|
| 4 | sans les rugosités de saveur / aspérités du goût |
SLelieur
|
| 3 | tannins fondus |
Isabelle Bouchet
|
Proposed translations
+1
21 mins
Isabelle Buratti
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sans astringence/aspérité
polir = rendre lisse, effacer les aspérités
Donc je pense que comme ce vin est "rond", par principe il ne présente pas d'astringence/aspérité...
Donc je pense que comme ce vin est "rond", par principe il ne présente pas d'astringence/aspérité...
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
7
(présente) de légères aspérités
**
Note from asker:
| merci |
53 mins
sans les rugosités de saveur / aspérités du goût
**
Note from asker:
| merci |
57 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tannins fondus
"les tannins sont fondus"
Une possibilité, à confirmer selon le contexte.
Une possibilité, à confirmer selon le contexte.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...