Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por quadro de instalação súbita
German translation:
wegen plötzlichen Auftretens
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 11, 2010 09:08
13 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
por quadro de instalação súbita
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Diagnóstico hemorragia sub-aracnoideia / aneurisma da artéria comunicante anterior
O doente recorreu no dia do internamento ao hospital de XX, de madrugada por quadro de instalação súbita de hemiparésia direita, disartria e incontinência de esfincteres.
O doente recorreu no dia do internamento ao hospital de XX, de madrugada por quadro de instalação súbita de hemiparésia direita, disartria e incontinência de esfincteres.
Proposed translations
(German)
| 4 | wegen plötzlichen Auftretens |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
2 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
wegen plötzlichen Auftretens
Não estou muito satisfeito com Auftreten, mas não consigo pensar em nada melhor. Acho que já dá para ter uma ideia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
Something went wrong...