equipe (de cirurgia)
Italian translation: equipe chirurgica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Aug 12, 2021 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Exames cardiológicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | equipe chirurgica |
| ||
| 4 | staff di chirurgia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equipe chirurgica Explanation: direi cosi -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2021-08-12 15:27:21 GMT) -------------------------------------------------- equipe di chirurgia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
staff di chirurgia Explanation: Sì, preferirei il termine in italiano (personale di chirurgia (generale), personale chirurgico, ma di fatto si usa molto di più 'staff': https://www.policlinicoabano.it/it/pazienti/unita-operative/... https://www.casadicuramacchiarella.it/reparti-casa-di-cura-c... https://www.clinicamerli.it/merli/lo-staff-di-chirurgia-impl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations