Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
batente de porta de guarda-roupa
Spanish translation:
batiente de la puerta del ropero
Added to glossary by
Salloz
Dec 14, 2007 14:43
16 yrs ago
Portuguese term
batente de porta de guarda-roupa
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
móveis
é um pedazo de madeira colocado no meio das portas do roupeiro e que possibilita o fechamento das mesmas, sem avançar pra dentro do roupeiro. Ele segura a porta.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | batiente de la puerta del ropero |
Salloz
|
| 4 | tope de la puerta del armario |
Paulo Rocha
|
Change log
Dec 14, 2007 14:48: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances" , "Field (write-in)" from "moveis" to "móveis"
Dec 19, 2007 18:45: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
batiente de la puerta del ropero
Del DRAE:
batiente.
(Del ant. part. act. de batir)...
2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-14 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes poner armario, pero creo que ropero es más preciso (guarda-roupa).
batiente.
(Del ant. part. act. de batir)...
2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-14 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes poner armario, pero creo que ropero es más preciso (guarda-roupa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 mins
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
tope de la puerta del armario
Dicionario de uso María Moliner: Tope: Parte de una cosa con la que choca o destinada a mortugura los choques. 2 - Obstáculo o impedimento que detiene cualquier cosa.
Something went wrong...