Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sucateado
Spanish translation:
vendido como chatarra
Added to glossary by
charlesink
Dec 14, 2007 14:36
16 yrs ago
Portuguese term
sucateado
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gasoductos, tubos de acero para gasoductos
de una lista, no más contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vendido como chatarra |
Dolores Vázquez
|
| 4 | chatarreado |
José Quinones
|
| 2 +1 | vuelto chatarra / desechado |
Salloz
|
Proposed translations
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
chatarreado
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-14 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
unos ejemplos
...Vecinos y personas cercanas al lugar me dieron evidencia que el aparato se había chatarreado en el lugar y se había vendido como metal viejo...
...si un coche se da de baja definitiva,debe ser despiezado o en su defecto chatarreado...
Something went wrong...