Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roda pinada
Spanish translation:
rueda dentada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-25 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2009 11:55
14 yrs ago
Portuguese term
roda pinada
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buen día, necesito el significado en español para los términos en portugués: RODA PINADA (ou) RODA COM PINOS (ou) DISCO COM PINOS, isto é algo com a ENGRENAGEM PINADA. (termos de engenharia mecânica).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rueda dentada |
Ruth Romero
|
| 3 | rueda de pines |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
rueda dentada
pinos = piñones
ENGRENAGEM PINADA = engranaje dentado/con piñones
Son las ruedas o discos que se enganchan (o engranan) con otros por la disposición de sus piñones (o dientes, tienen esa forma) para hacer mover algo.
Ej: las bicicletas tienen un sistema de cadena con ruedas o discos dentados (con piñones).
Suerte
ENGRENAGEM PINADA = engranaje dentado/con piñones
Son las ruedas o discos que se enganchan (o engranan) con otros por la disposición de sus piñones (o dientes, tienen esa forma) para hacer mover algo.
Ej: las bicicletas tienen un sistema de cadena con ruedas o discos dentados (con piñones).
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...