This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

asociatii familiale

English translation: family owned bussinesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asociatii familiale
English translation:family owned bussinesses
Entered by: Romanian Translator (X)

19:15 Nov 22, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: asociatii familiale
dintr-un document care descrie procedura de autorizare pentru Asociatii familiale si Persoane fizice.
azuriana
family owned bussinesses
Explanation:
"family bussiness/family owned bussiness" e formula cea mai folosita prin UK.
Selected response from:

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8family owned bussinesses
Romanian Translator (X)
3 +3family business association
Bogdan Burghelea


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
family business association


Explanation:
ştiu că nu e cea mai bună traducere, dar nu există echivalent în limba engleză

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda: sau alte variante: "family-owned businesses" sau "family-owned business organizations"
14 mins
  -> mulţumesc!
agree  Lucica Abil (X): family-owned business
2 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Arabella K-
22 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
family owned bussinesses


Explanation:
"family bussiness/family owned bussiness" e formula cea mai folosita prin UK.

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eugenman (X)
9 hrs
  -> multumesc
agree  Maria Diaconu
9 hrs
  -> multumesc
agree  Gabrielle Weatherhead
12 hrs
  -> multumesc
agree  Andrei Albu: sau, pur si simplu, "family business"
13 hrs
  -> multumesc
agree  Elena Matei
13 hrs
  -> multumesc
agree  eVerbum (X)
15 hrs
  -> multumesc
agree  Peter Shortall: I agree. "Family-run business" is common too, though this doesn't always mean they also own it!
4 days
  -> multumesc
agree  Cristiana Coblis
8 days
  -> multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search