dispersat

English translation: dispersed shareholders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acţionariat dispersat
English translation:dispersed shareholders
Entered by: Dan Barbulescu

08:20 Apr 22, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: dispersat
actionariat dispersat

Multumesc. :)
Oana Tegzes
Romania
Local time: 17:44
dispersed shareholders
Explanation:


SSRN-The Rise of Dispersed Ownership: The Role of Law in the ...Recent commentary has argued that a dispersed shareholder base is unlikely to develop in civil law countries and transitional economies for a variety of ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=254097 - 31k
Selected response from:

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispersed shareholders
Dan Barbulescu
4 +1dispersed shareholding
Saturniana


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispersed shareholders


Explanation:


SSRN-The Rise of Dispersed Ownership: The Role of Law in the ...Recent commentary has argued that a dispersed shareholder base is unlikely to develop in civil law countries and transitional economies for a variety of ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=254097 - 31k

Example sentence(s):
  • dispersed ownership, shareholder interests could have substantially more ... Turning to examine whether denying dispersed shareholders the ...
  • WORLDWIDE CORPORATE GOVERNANCE WITHIN A PLURALISTIC BUSINESS LEGAL ...Recent commentary has found that a dispersed shareholder corporate model is unlikely to develop in civil-law countries. Two of the major reasons are (1) the ...

    www.law.harvard.edu/faculty/bebchuk/ pdfs/04.Bebchuk.case-empowering-shareholders.pd
    Reference: http://works.bepress.com/chi_wei_huang/1/
Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: s-a cerut numai traducerea cuv. "dispersat"
36 mins
  -> Multumes, dar mi s-a parut relevant sa adaug si "actionari"

agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
  -> Multumesc

agree  Anamaria Sturz
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispersed shareholding


Explanation:
"US companies, with their dispersed shareholding structures and strong institutional investors, have cheerfully sacked bosses of companies performing badly. British companies have similar dispersed shareholding structures."

Conform FT: http://search.ft.com/ftArticle?queryText=Rene Perez&id=02021...

Saturniana
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
23 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search