This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

AGENŢIA NAŢIONALA DE ADMINISTRARE FISCALA

English translation: National Agency for Tax Admnistration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Agenţia Naţională de Administrare Fiscală
English translation:National Agency for Tax Admnistration
Entered by: Cristiana Coblis

08:21 May 22, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: AGENŢIA NAŢIONALA DE ADMINISTRARE FISCALA
OANA TELEHOI
Romania
Local time: 01:47
National Agency for Tax Admnistration
Explanation:
Din motivele prezentate mai sus de Nina:)
E denumirea lor oficială. Vezi http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Informatii_R/Activity_R...
Selected response from:

cristina48
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8National Agency for Tax Admnistration
cristina48
5 +2National Agency for Fiscal Administration (NAFA)
Nina Iordache
4 +2Inland Revenue
John Farebrother
5National Fiscal Administration Agency
Eliza Palmeri


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
National Agency for Fiscal Administration (NAFA)


Explanation:
http://www.creditrecover.ro/mass-media/131-lista-produselor-...

Mereu trebuie sa alegem termenul oficial intr-o limba straina adoptat in tara respectiva

si iata si alta sursa:

http://siteresources.worldbank.org/INTCROATIA/Resources/3011...

Nina Iordache
Romania
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: sau aşa
34 mins
  -> Multumesc frumos, dar vezi comentariul meu de la Cristina...
agree  RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
  -> Multumesc frumos, Rodica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
National Agency for Tax Admnistration


Explanation:
Din motivele prezentate mai sus de Nina:)
E denumirea lor oficială. Vezi http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Informatii_R/Activity_R...

cristina48
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa îi zic şi eu
6 mins
  -> Mulţumesc, Ovidiu:)
agree  Annamaria Amik: National Tax Administration Agency/Authority
33 mins
  -> Mulţumesc, Annamaria:)
agree  Nina Iordache: Daca denumirea este cea curenta, subscriu si eu!
1 hr
  -> Mulţumesc, Nina:) Nu ştiu nici eu dacă askerul se referă la denumirea curentă, asta e însă denumirea oficială de azi! Mâine, nu se ştie...
agree  Marina Aidova
1 hr
  -> Mulţumesc, Marina:)
agree  Irina-Maria Foray
1 hr
  -> Mulţumesc, Irina:)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif:)
agree  George C.
1 day 23 hrs
  -> Mulţumesc, George:)
agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> Mulţumesc, Tradeuro:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inland Revenue


Explanation:
Thats' what it's called in the UK, better than a literal translation

John Farebrother
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: "tax administration authority" is used in many countries. Agency, definition = an administrative unit of government // yep, including the IMF homepage
6 mins
  -> what countries? English speaking?/as a generic description
agree  nelly matthews
1 hr
  -> thanks
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National Fiscal Administration Agency


Explanation:
National Fiscal Administration Agency

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-22 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

- asa apare la Mediafax:
http://www.mediafax.ro/english/romanian-prosecutor-fiscal-re...

Eliza Palmeri
Israel
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search