This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

biroul unic

English translation: One Stop Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:biroul unic
English translation:One Stop Office
Entered by: m_b3lla

13:06 Feb 10, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: biroul unic
"Biroul unic din cadrul camerei de comert si industrie teritoriale"?
Mersi
m_b3lla
Local time: 19:12
One Stop Office
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-10 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

You'll also find it hyphenated: "One-Stop Office". In my opinion, it's down to personal preference.
Selected response from:

David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10One Stop Office
David Wright (X)
4unique bureau / single contact point
Cristina Crişan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
One Stop Office


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-10 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

You'll also find it hyphenated: "One-Stop Office". In my opinion, it's down to personal preference.

David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
34 mins
  -> Mulţumesc, Rodica
agree  Cosmin Băduleţeanu
40 mins
  -> Mulţumesc, Cosmin
agree  Ciprian Groza
2 hrs
  -> Mulţumesc, Ciprian
agree  Anca Nitu: right , http://www.bcbusinessregistry.ca/ - this is called the One Stop Business Registry
3 hrs
  -> Mulţumesc, Anca
agree  Sandra & Kenneth Grossman
4 hrs
  -> Mulţumesc, Sangro
agree  George C.
4 hrs
  -> Mulţumesc, George
agree  Claudia Coja
9 hrs
  -> Mulţumesc, Claudia.
agree  Lexys
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc, Lexys.
agree  Iosif JUHASZ
1 day 22 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unique bureau / single contact point


Explanation:

Aşa se numesc la noi...

Law no. 370/2002 changes certain terms in the registration and authorization procedure. The general term of 20 days in which the Unique Bureau must issue the registration certificate may be extended up to 30 days for companies operating in more than 5 secondary offices and for those performing more than 5 activities for which authorizations are necessary.

Government Decision no. 574/2002 for the approval of values of taxes and tariffs collected by local trade and industry chambers for register operations and for operations made by the Unique Bureau;


To create a Unique Bureau as a department of the Commerce and Industry Chambers in order to facilitate the creation of small companies (limited companies);


    Reference: http://www.nyulawglobal.org/globalex/romania.htm
    Reference: http://www.ecrforum.org/www.ecrforum.org_old_site/ebr/previo...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search