Claudia Coja Jan 14, 2015:

S-a inteles altceva:))
Am vrut sa spun ca am cautat si eu sintagma pe Linguee si mie nu mi-a gasit nimic.
(Raspunsul pe care il primesc este "Linguee nu a găsit exemple de propoziții pentru '"fuziune prin absorbţie") - ceea ce este foarte ciudat o_O
Eu personal prefer sa ma bazez pe referinte sau pe materiale elaborate de specialisti - si apoi eventual pe alte traduceri care pot sa confirme eventual o solutie - si care sunt realizate, la o adica, de alti traducatori, mai mult sau mai putin inspirati. Linguee este, desigur, o sursa pe care ma bazez de multe ori, dar nu consider ca tot ce apare acolo este litera de lege.

Nina Iordache Jan 14, 2015:

deci nu contrazic pe nimeni cu nimic. am dorit sa postez referinte si sa cer mai mult context sau clarificari de la Asker. Cu bine, N.

Nina Iordache Jan 14, 2015:

(cont.): where in reality no liquidation of the subsidiary takes place, as a merger where liquidation of the subsidiary does in fact take place?
eur-lex.europa.eu

Obiectivul ajutorului: Măsura este instituită în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și are ca obiectiv promovarea concentrării ofertei cooperative pentru a favoriza și consolida procesele de integrare a cooperativelor agricole prin fuziune prin înființare, fuziune prin absorbție și/sau prin consolidarea cooperativelor de gradul al doilea.
eur-lex.europa.eu

Objective of aid: This measure is based on Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 and is intended to promote and consolidate the integration of agricultural cooperatives by mergers to form new cooperatives, mergers through absorption and/or through the consolidation of second degree cooperatives.
eur-lex.europa.eu

Nina Iordache Jan 14, 2015:

Postez doar doua dintre ele:

Autoritățile fiscale naționale pot să excludă aplicarea articolului 4 alineatul (1) din Directiva 90/435/CEE (1 ) a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre, în temeiul prevederii din respectivul articol potrivit căreia acesta nu se aplică în cazul lichidării filialei, prin invocarea unei dispoziții naționale [în speță, articolul 210 din CIR’92 (Codul impozitelor pe venit 1992)] care asimilează o fuziune prin absorbție în cadrul căreia lichidarea filialei nu are loc efectiv unei fuziuni la care o lichidare a filialei are loc?
eur-lex.europa.eu

Can the national tax authorities exclude the application of Article 4(1) of Council Directive 90/435/EEC (1 ) of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States on the basis of the provision in that Article that it is not applicable in a case where the subsidiary is liquidated, by relying on a provision of domestic law (here, Article 210 WIB92 [Income Tax Code 1992]) which treats a merger by acquisition where in reality no liqui

Claudia Coja Jan 14, 2015:

funny funny - eu nu am gasit pe linguee sintagma in discutie:)

Din cate inteleg de aici, exista doua tipuri de fuziune, prin absorbtie si prin contopire. https://www.scribd.com/doc/87950031/Fuziunea-prin-Absorbtie
Cineva explica - stiu ca sursa nu e "reliable", dar ca idee - diferenta dintre notiuni https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101205000210A...

In alta referinta, de data aceasta "reliable" - as spune eu, este foarte clar explicat:

https://books.google.de/books?id=mycYEnTuCS8C&pg=PA491&lpg=P...
There are two types of full mergers: merger by absorption and merger by amalgamation. In a merger by absorption, all assets and liabilities are transferred to the absorbing company...

Nina Iordache Jan 14, 2015:

Postez din nou linkul Linguee:

http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...

pentru informare. Nu dezbat, deoarece nu am destul context.de la Asker...

Claudia Coja Jan 14, 2015:

Nina Nu stiu exact ce ai gasit pe Linguee - linkul postat duce la cu totul altceva, iar sintgma "fuziune prin absorbtie" nu apare deloc in Linguee pentru perechea En-Ro (sau Ro-En).
Al doilea link nu aduce nicio clarificare privind termenul in engleza, este doar o explicatie in romana, care - culmea - coincide cu cea de pe Investopedia, pe care am citat-o eu.
Nu vad relevanta informatiilor din cel de-al treilea link :)

Nina Iordache Jan 14, 2015:

Asa este, Claudia, numai ca linkurile postate de mine de pe Linguee traduc si "merger by acquisition" si ma intreb daca nu sunt situatii diferite. Cred ca ar trebui mai multe informatii contextuale...

Claudia Coja Jan 14, 2015:

DEFINITION OF 'ABSORBED' In mergers, when an acquired firm is folded into the acquiring company. The acquired firm is said to have been "absorbed" and the acquiring firm is called the "absorbing firm." This type of merger is called an "absorption."
http://www.investopedia.com/terms/a/absorbed.asp