This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Business/Commerce (general)

Sef Birou Plan-Prognoza

English translation: Head of Forecasting and Planning Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Şef Birou Plan-Prognoză
English translation:Head of Forecasting and Planning Office
Entered by: Maria Diaconu

18:35 Nov 4, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Romanian term or phrase: Sef Birou Plan-Prognoza
Din cadrul unei societati. Am eu o idee, dar as vrea sa fiu sigura si astept sugestiile voastre. Multumesc.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 15:14
Head of Forecasting and Planning Service
Explanation:
Head of Forecasting and Planning Service
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 15:14
Grading comment
Multumesc, Mihaela, dar o sa schimb putin raspunsul, pentru ca "forecasting and planning service" se refera la prestarea respectivului serviciu, iar in cazul meu este vorba de un compartiment dintr-o companie. Iti multumesc si tie, mihaelanissen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Head of Forecasting and Planning Service
Mihaela Sinca
4Development Manager
mediana


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Head of Forecasting and Planning Service


Explanation:
Head of Forecasting and Planning Service

Mihaela Sinca
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc, Mihaela, dar o sa schimb putin raspunsul, pentru ca "forecasting and planning service" se refera la prestarea respectivului serviciu, iar in cazul meu este vorba de un compartiment dintr-o companie. Iti multumesc si tie, mihaelanissen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
23 mins
agree  Marcella Magda
41 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
neutral  Mihaela Nissen (X): Head of Forecast and Planning. Serviciul nu l-as traduce cu service, intrucat service este strict folosit in cadru guvernamental sau public (Secret Service,de exemplu.), sau se refera la un produs oferit.
1 hr
agree  Bogdan Burghelea: fara "service", "office" mai curind
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Development Manager


Explanation:
In mod normal un asemenea serviciu se ocupa cu anticiparea tendintelor cererii pe piata, planificarea sincronizarii cu cererea si urmarirea acesteia. Deci americanii i-ar spune dezvoltarea afacerii.

mediana
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search