Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2011 07:52
13 yrs ago
2 viewers *
română term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: moldovenească 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
a impulsiona
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
as traduce "impulsionat" ca "has driven" dar nu prea imi place cum suna in context....mai sunt careva echivalente pentru acest "impulsionat"??
Cererea internă continuă să fie factorul determinant în creşterea PIB, iar cererea externă a impulsionat recuperarea activităţii economice.
Cererea internă continuă să fie factorul determinant în creşterea PIB, iar cererea externă a impulsionat recuperarea activităţii economice.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +13 | to boost |
Radu DANAILA
|
| 4 +1 | to stimulate |
adinag
|
| 5 -1 | impulsive,unplanned,spontaneous,activate,motivate |
antonia lloyd
|
| 4 | to give an impulse to economic development/ growth |
Anca Nitu
|
Change log
Feb 12, 2011 07:24: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716762">Alina Dohotaru's</a> old entry - "a impulsiona"" to ""to boost""
Proposed translations
+13
18 minute
Radu DANAILA
România
România
Native in română
Works in field
România
Not just words!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din franceză în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
to boost
a impulsiona, a amplifica, a intari, a intensifica, a mari
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-09 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/boost
boost (bst)
v. boost·ed, boost·ing, boosts
v.tr.
1. To raise or lift by pushing up from behind or below. See Synonyms at lift.
2.
a. To increase; raise: boost prices; efforts to boost participation in the program.
b. To assist in further development or progress: a bill intended to boost local charities.
3. To stir up enthusiasm for; promote vigorously: boosted their school with rallies and fund drives.
4. Electricity To increase the voltage of (a circuit).
5. Slang To steal or rob, especially by shoplifting or pickpocketing.
v.intr.
Slang To engage in stealing, especially shoplifting or pickpocketing.
n.
1. A push upward or ahead.
2. An encouraging act or comment.
3. An increase: a big boost in salary
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-09 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/boost
boost (bst)
v. boost·ed, boost·ing, boosts
v.tr.
1. To raise or lift by pushing up from behind or below. See Synonyms at lift.
2.
a. To increase; raise: boost prices; efforts to boost participation in the program.
b. To assist in further development or progress: a bill intended to boost local charities.
3. To stir up enthusiasm for; promote vigorously: boosted their school with rallies and fund drives.
4. Electricity To increase the voltage of (a circuit).
5. Slang To steal or rob, especially by shoplifting or pickpocketing.
v.intr.
Slang To engage in stealing, especially shoplifting or pickpocketing.
n.
1. A push upward or ahead.
2. An encouraging act or comment.
3. An increase: a big boost in salary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
34 minute
to stimulate
stimulate [ˈstɪmjʊˌleɪt]
vb
1. (tr; usually passive) to fill (a person) with ideas or enthusiasm he was stimulated by the challenge
2. (Life Sciences & Allied Applications / Physiology) (tr) Physiol to excite (a nerve, organ, etc.) with a stimulus
3. to encourage (something) to start or progress further a cut in interest rates should help stimulate economic recovery
[from Latin stimulāre; see stimulant]
http://www.thefreedictionary.com/stimulate
vb
1. (tr; usually passive) to fill (a person) with ideas or enthusiasm he was stimulated by the challenge
2. (Life Sciences & Allied Applications / Physiology) (tr) Physiol to excite (a nerve, organ, etc.) with a stimulus
3. to encourage (something) to start or progress further a cut in interest rates should help stimulate economic recovery
[from Latin stimulāre; see stimulant]
http://www.thefreedictionary.com/stimulate
-1
17 ore
antonia lloyd
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
staying home mom with flexible schedule
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
impulsive,unplanned,spontaneous,activate,motivate
it mean something negativ like fortat,repezit nerational sau ceva pozitiv cum este indemnare,impulsionare,motivare
Example sentence:
Buying stocks in a impulsive way can be risky
Peer comment(s):
| disagree |
Annamaria Amik
: makes no sense in this context
5 ore
|
|
the negative meaning does not but the positive one is perfect like -motivate ,activate and impulsive I just gave her an ideea
|
17 ore
to give an impulse to economic development/ growth
1im·pulse
verb \ˈim-ˌpəls, im-ˈ\
im·pulsedim·puls·ing
Definition of IMPULSE
transitive verb
: to give an impulse to
http://www.merriam-webster.com/dictionary/impulse
http://www.oananews.org/view.php?id=134981
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-10 01:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ca/books?id=_QsAAAAAMBAJ&pg=PA307&lpg=PA...
verb \ˈim-ˌpəls, im-ˈ\
im·pulsedim·puls·ing
Definition of IMPULSE
transitive verb
: to give an impulse to
http://www.merriam-webster.com/dictionary/impulse
http://www.oananews.org/view.php?id=134981
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-10 01:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ca/books?id=_QsAAAAAMBAJ&pg=PA307&lpg=PA...
Something went wrong...