This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

administratie - secretariat

English translation: administrative - secretarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:administratie - secretariat
English translation:administrative - secretarial
Entered by: Cristina Butas

09:33 Dec 5, 2005
Romanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: administratie - secretariat
profilul administratie-secretariat

din diploma de absolvire
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:16
Administrative / Secretarial
Explanation:
The LeAnna Beth Anderson Memorial Scholarship

"This scholarship is presented to a graduating student in the Hoosier Hills Career Center's office program who plans to continue his or her 'education in the field of administrative secretarial work'."

Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Local time: 14:16
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Administrative / Secretarial
Cristina Butas
4 +2Office Management
Emina Popovici
4 +1Administrative/Reception
eugenman (X)
4office administration
Dagmar Lacatus


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Administrative / Secretarial


Explanation:
The LeAnna Beth Anderson Memorial Scholarship

"This scholarship is presented to a graduating student in the Hoosier Hills Career Center's office program who plans to continue his or her 'education in the field of administrative secretarial work'."




    Reference: http://www.mccsfoundation.org/Scholarships.htm
Cristina Butas
Romania
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Ioana Bostan
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Peter Shortall
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Maria Tulbure
6 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Cristiana Coblis
8 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Arabella K-: secretarial work .I agree
9 hrs
  -> mullţumesc!
agree  Rodica Stefan
19 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Elvira Daraban
1 day 3 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Office Management


Explanation:
as zice eu...administratie presupune management, deci mai mult decat simple cunostinte de secretariat/birotica

Emina Popovici
Sweden
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral: asta este
6 hrs
  -> multumesc!
agree  Ana Petrov
7 hrs
  -> multumesc!
neutral  Cristiana Coblis: În practică, office managerul e şefa/şeful secretarelor şi al administraţiei - curăţenie şi pază etc. :)
8 hrs
  -> M-am gandit la 'office management' ca la o specializare. http://www.fccj.org/prospective/programs/officeadm_secr/inde...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administrative/Reception


Explanation:
Varianta mai uzuala in limba engleza...

Receptionist e mult mai uzual decat secretarial assistant sau secretary - care se foloseste cel mai des cu sens de "an official who presides over an administrative department of state".

The successful candidate has completed grade 12 and has additional post-secondary training in office practices and business computer applications (or equivalent combination of experience, education and training). S/he must have a minimum of one year of experience in an ***administrative/reception*** support role. A background in health services is considered an asset.

Vezi si http://www.bestjobsca.com/em-cvs-RS009-81-Resume_bank_MB_Win...

99. - Receptionist / Office support
I am searching for a fast paced "enjoyable" environment. I wish to obtain a challenging ***administrative/reception*** position where my professional, interpersonal, business and computer skills can be used in a "team effort" based environment.

De asemenea, http://3wjobs.co.uk/votcOE.html

Experience of switchboards is essential and experience of working in an ****administrative/receptionist*** post is also desirable.


    Reference: http://www.bestjobs.ie/em-cv-wiruyu1S.htm
    Reference: http://www.msfhr.org/sub-employment-positions.asp?employment...
eugenman (X)
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Pirvulet
13 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office administration


Explanation:
"Administration" incorporeaza in acelasi timp si partea de "secretariat".


    Reference: http://www.guidetocareereducation.com/administration.html
Dagmar Lacatus
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search