Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
manopere dolosive (dolul)
English translation:
fraudulent acts / tactics (dolus)
Added to glossary by
Maria Barbalat
Aug 23, 2012 17:55
11 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
manopere dolosive (dolul)
Homework / test
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vânzătorul este exonerat de raspundere in ceea ce priveste cantitatea produselor livrate precum si a viciilor aparente, cu exceptia dovedirii unor manopere dolosive (dolul).
Proposed translations
(English)
4 | fraudulent acts / tactics (dolus) | Maria Barbalat |
Change log
Aug 27, 2012 10:35: Maria Barbalat Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
fraudulent acts / tactics (dolus)
Fraudulent acts are those that are taken with the purpose of deliberately deceiving a person or faction which causes some sort of damage, typically in the form of financial losses.
http://contract-law.laws.com/statute-of-frauds/fraudulent-ac...
Dol - Una din formele viciului de consimtamant care consta in existenta unor mijloace viclene, frauduloase, folosite de una dintre partile semnatare ale unui contract, pentru a o determina pe cealalta sa fie de acord cu semnarea contractului, sau a oricarui act juridic civil.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=507
DOL, doluri, s. n. (Jur.) Acțiune făcută cu rea-credință, cu viclenie, pentru a determina pe cineva să încheie un contract nefavorabil sau să admită o clauză defavorabilă într-un contract.
http://dexonline.ro/definitie/dol/36995
Dolus is a Latin term for “device or artifice.” In Civil and Roman law it refers to a fraudulent conduct used to deceive some one; fraud or deceit; bad faith. Although there may be dolus without fraud, fraud always includes dolus. Dolus is different from fault. Fault proceeds from an error of the understanding while to constitute Dolus there must be a will or intention to do wrong. It also means intentional aggression or willful injury, caused to another's property.
http://definitions.uslegal.com/d/dolus/
http://contract-law.laws.com/statute-of-frauds/fraudulent-ac...
Dol - Una din formele viciului de consimtamant care consta in existenta unor mijloace viclene, frauduloase, folosite de una dintre partile semnatare ale unui contract, pentru a o determina pe cealalta sa fie de acord cu semnarea contractului, sau a oricarui act juridic civil.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=507
DOL, doluri, s. n. (Jur.) Acțiune făcută cu rea-credință, cu viclenie, pentru a determina pe cineva să încheie un contract nefavorabil sau să admită o clauză defavorabilă într-un contract.
http://dexonline.ro/definitie/dol/36995
Dolus is a Latin term for “device or artifice.” In Civil and Roman law it refers to a fraudulent conduct used to deceive some one; fraud or deceit; bad faith. Although there may be dolus without fraud, fraud always includes dolus. Dolus is different from fault. Fault proceeds from an error of the understanding while to constitute Dolus there must be a will or intention to do wrong. It also means intentional aggression or willful injury, caused to another's property.
http://definitions.uslegal.com/d/dolus/
Example sentence:
The representative may not exert undue pressure on the client to enter an insurance contract or use fraudulent tactics to induce the client to purchase a financial product or service.
Note from asker:
multumesc |
Peer comment(s):
neutral |
Liviu-Lee Roth
: aceasta are mai mult înțeles de act ilegal, în general, nu se referă în particular la dol.
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion