Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
constituirea garanţiei pentru participare
English translation:
establishing the required tender guarantee
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 1, 2004 07:14
19 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
constituirea garantiei pentru participare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bid
Ofertantii au obligatia de constituire a garantiei pentru participare (la licitatie).
Pentru garantie am gasit "bid guarantee", dar nu reusesc sa leg fraza. Intrebarea mea se refera de fapt la aceasta "constituire". Care ar fi echivalentul in engleza?
Multumesc anticipat.
Pentru garantie am gasit "bid guarantee", dar nu reusesc sa leg fraza. Intrebarea mea se refera de fapt la aceasta "constituire". Care ar fi echivalentul in engleza?
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | establishing the required tender guaranties |
Hezy Mor
|
| 5 +1 | submit a bid security |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | to issue/to put a guarantee |
Laura Genescu (Briciu)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Hezy Mor
Specializes in field
Selected
establishing the required tender guaranties
Participarea este de fapt participarea la licitatie (Tender), asa ca asta e cea mai clara alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc tuturor."
27 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
to issue/to put a guarantee
Cam astea sunt expresiile folosite !
+1
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
28
submit a bid security
Bidders shall submit a bid security.
Kosovo: UNMIK Tender for Medicines, Vaccines, Medical consumables
... Bidders shall submit a Bid Security of 1,500 EUR in original at the Bid Opening
Time.Bid Security, as well as original /all the Copies of Bid will be furnished ...
www.mac.doc.gov/ceebic/PARTCUST/ksmeds3.htm - 7k - În Cache - Pagini similare
Bkv Rt. - A 2-ES METRÓ FELÚJÍTÁSÁNAK HÍREI
... Shortlisted Tenderers shall submit a Bid Security of HUF 2 000 000.- (ie two million
Hungarian Forint) OR € 8 000 (eight thousand Euro) with their bids in a ...
www.bkv.hu/2metro/005.html - 17k - În Cache - Pagini similare
联合国采购--中国注册机构
... Bidders shall submit a Bid Security of 1,500 EUR in original at the Bid Opening
Time.Bid Security, as well as and all the Copies of Bid will be furnished at ...
www.un-china.com.cn/procurement/title.php?prid=244 - 19k - rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
TURKEY -BURSA WASTEWATER PROJECT
... respectively. j. All Bidders shall submit a bid security for 150 billion TL or
equivalent amount in a freely convertible currency. Tenderers ...
www.buski.gov.tr/basin_ihale/2002_aralik_24-2.htm - 12k - rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
ŐбęĐĹϢ2004Äę2ÔÂ20ČŐ
... document. i. All Bidders shall submit a bid security for 120 billion TL
or equivalent amount in a freely convertible currency. j ...
tr.mofcom.gov.cn/article/200402/20040200185697_1.xml - 52k - În Cache - Pagini similare
[DOC] SCOPE OF WORK
Formatul fisierelor: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... Each bidder shall submit a bid security (bid bond, cashier check or certified check)
in the amount of five percent (5%) of the total bid amount contained in ...
Kosovo: UNMIK Tender for Medicines, Vaccines, Medical consumables
... Bidders shall submit a Bid Security of 1,500 EUR in original at the Bid Opening
Time.Bid Security, as well as original /all the Copies of Bid will be furnished ...
www.mac.doc.gov/ceebic/PARTCUST/ksmeds3.htm - 7k - În Cache - Pagini similare
Bkv Rt. - A 2-ES METRÓ FELÚJÍTÁSÁNAK HÍREI
... Shortlisted Tenderers shall submit a Bid Security of HUF 2 000 000.- (ie two million
Hungarian Forint) OR € 8 000 (eight thousand Euro) with their bids in a ...
www.bkv.hu/2metro/005.html - 17k - În Cache - Pagini similare
联合国采购--中国注册机构
... Bidders shall submit a Bid Security of 1,500 EUR in original at the Bid Opening
Time.Bid Security, as well as and all the Copies of Bid will be furnished at ...
www.un-china.com.cn/procurement/title.php?prid=244 - 19k - rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
TURKEY -BURSA WASTEWATER PROJECT
... respectively. j. All Bidders shall submit a bid security for 150 billion TL or
equivalent amount in a freely convertible currency. Tenderers ...
www.buski.gov.tr/basin_ihale/2002_aralik_24-2.htm - 12k - rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
ŐбęĐĹϢ2004Äę2ÔÂ20ČŐ
... document. i. All Bidders shall submit a bid security for 120 billion TL
or equivalent amount in a freely convertible currency. j ...
tr.mofcom.gov.cn/article/200402/20040200185697_1.xml - 52k - În Cache - Pagini similare
[DOC] SCOPE OF WORK
Formatul fisierelor: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... Each bidder shall submit a bid security (bid bond, cashier check or certified check)
in the amount of five percent (5%) of the total bid amount contained in ...
Something went wrong...