Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
incriminarea avortului
English translation:
The Criminalization of Abortion
Added to glossary by
Liviu-Lee Roth
Sep 3, 2012 05:25
11 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
United States
incriminarea avortului
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
urgency
reiau o dezbatere de acum 4 ani, unde s-a dat un răspuns, zic eu, greșit.
Incriminarea avorturilor trebuie să devină una din sarcinile de bază ale societăţii noastre, care ţin de garantarea securităţii noastre demografice. Această reformă poate avea loc treptat: iniţial prin adoptarea unei norme juridice care ar prevedea cazurile în care ar putea fi permis avortul; reducerea perioadei de sarcină la care poate fi efectuat avortul.
Mulțumesc,
Liviu
Incriminarea avorturilor trebuie să devină una din sarcinile de bază ale societăţii noastre, care ţin de garantarea securităţii noastre demografice. Această reformă poate avea loc treptat: iniţial prin adoptarea unei norme juridice care ar prevedea cazurile în care ar putea fi permis avortul; reducerea perioadei de sarcină la care poate fi efectuat avortul.
Mulțumesc,
Liviu
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The Criminalization of Abortion |
Alina Mihaela Rotaru
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Alina Mihaela Rotaru
Native in Romanian
Specializes in field
translation:the other side of a tapestry
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
The Criminalization of Abortion
The Criminalization of Abortion
Ex:
The Criminalization of Abortion is an Abuse of State Power
http://www.rhrealitycheck.org/article/2011/10/24/the-crimina...
Ex:
The Criminalization of Abortion in the West: Its Origins in Medieval Law
http://www.amazon.com/The-Criminalization-Abortion-West-Medi...
Definition of INCRIMINATE - to charge with or show evidence or proof of involvement in a crime or fault
http://www.merriam-webster.com/dictionary/incriminate
Examples of INCRIMINATE :
-Material found at the crime scene incriminates the defendant.
-in exchange for a reduced sentence, the thief agreed to incriminate his accomplice
Definition of CRIMINALIZE - to make illegal : outlaw; also : to turn into a criminal or treat as criminal
http://www.merriam-webster.com/dictionary/criminalize
Examples of CRIMINALIZE:
-a law that criminalized alcohol
-wanted to criminalize an activity that the mountaineers had been engaging in for generations
Din comparatia celor 2 termeni, se poate vedea ca incriminate e mai potrivit atunci cand exista probe care i se pot pune cuiva in sarcina, pe cand criminalize e mai potrivit pentru a declara o anumita activitate (practica) ca fiind de natura criminala (in afara legii)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-09-13 11:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Ex:
The Criminalization of Abortion is an Abuse of State Power
http://www.rhrealitycheck.org/article/2011/10/24/the-crimina...
Ex:
The Criminalization of Abortion in the West: Its Origins in Medieval Law
http://www.amazon.com/The-Criminalization-Abortion-West-Medi...
Definition of INCRIMINATE - to charge with or show evidence or proof of involvement in a crime or fault
http://www.merriam-webster.com/dictionary/incriminate
Examples of INCRIMINATE :
-Material found at the crime scene incriminates the defendant.
-in exchange for a reduced sentence, the thief agreed to incriminate his accomplice
Definition of CRIMINALIZE - to make illegal : outlaw; also : to turn into a criminal or treat as criminal
http://www.merriam-webster.com/dictionary/criminalize
Examples of CRIMINALIZE:
-a law that criminalized alcohol
-wanted to criminalize an activity that the mountaineers had been engaging in for generations
Din comparatia celor 2 termeni, se poate vedea ca incriminate e mai potrivit atunci cand exista probe care i se pot pune cuiva in sarcina, pe cand criminalize e mai potrivit pentru a declara o anumita activitate (practica) ca fiind de natura criminala (in afara legii)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-09-13 11:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Example sentence:
-Material found at the crime scene incriminates the defendant.
-They wanted to criminalize an activity that the mountaineers had been engaging in for generations
Note from asker:
| Excelent. Mulțumesc pentru explicații. Sper că de acuma unii colegi nu o să mai confunde ”incriminate” cu ”criminalize” :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțam !"
Something went wrong...