a aduce atingere

English translation: to prejudice (human dignity)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a aduce atingere (demnitatii umane)
English translation:to prejudice (human dignity)
Entered by: Bogdan Honciuc

14:35 Feb 25, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: a aduce atingere
a aduce atingere demnitatii umane (in limbaj juridic)
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 21:32
to prejudice human dignity
Explanation:
"... incapable of work should not be used anymore to characterize disabled persons, as these terms do not reflect the reality and bring prejudice to human dignity. ... "
www.anph.ro/ENGLEZA/national_ strategy_for_the_specia.htm

"In paragraph 5, the law further states that the Minister will have the power, having determined that there is no prejudice to Human Dignity..."
stwww.weizmann.ac.il/bioethics/ articles/Academyembryo.htm
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 19:32
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7to prejudice human dignity
Elizabeth Rudin
4damage human dignity
elenus
4offend human dignity
Marcella Magda
3impair human dignity
Mihaela Sinca


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impair human dignity


Explanation:
impair human dignity

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

We condemn all forms of violence and racism, which often begin with words, severely impair human dignity and thereby hinder moves towards an open and tolerant society.

http://rorg.no/rorg/RORG/andre/dok/bonn2000.htm

Mihaela Sinca
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damage human dignity


Explanation:
ANIMALNET APRIL 14, 2000 -- II Vegetarians dump manure to protest ...
... A spokesman for the Science and Technology Agency was quoted as saying, "It is felt
that human cloning could damage human dignity and break down the social ...
archives.foodsafetynetwork.ca/ animalnet/2000/4-2000/an-04-14-00-02.txt - 22k - În Cache - Pagini similare

US Catholic Bishops - Office of Migration & Refugee Services
... Gaudium et Spes, no. 53) and that to take away a person's culture is therefore
to damage human dignity grievously. Communion does not ...
www.usccb.org/mrs/unity.htm - 86k - În Cache - Pagini similare

[DOC] The introduction of the Anti-Terrorism Act has provided Canada ...
Tip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... of caring.”77. His analysis sheds light on why the invasion of privacy
can damage human dignity in the relational context. When a ...
www.innovationlaw.org/lawforum/pages/davies_final.doc - Pagini similare

Turkey: Restrictive laws, arbitrary application - the pressure on ...
... in the same amendment would allow for the punishment of "...anyone who insults a
section of the public in a way that is degrading and would damage human dignity ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGEUR440022004?open&of=ENG-TUR - 91k - În Cache - Pagini similare



elenus
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offend human dignity


Explanation:
offend human dignity


. 9. Prohibition of occupations that are degrading and offend human dignity: Employment
of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act ...
lawmin.nic.in/ncrwc/finalreport/v2b3-7.htm - 101k - Cached - Similar pages

. Sometimes the laws of the United States, for example, may contradict one
another, violate the Constitution, or offend human dignity. ...
www.hotcom.net/users/shagbark/morality.html - 6k - Cached - Similar pages



Marcella Magda
Romania
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to prejudice human dignity


Explanation:
"... incapable of work should not be used anymore to characterize disabled persons, as these terms do not reflect the reality and bring prejudice to human dignity. ... "
www.anph.ro/ENGLEZA/national_ strategy_for_the_specia.htm

"In paragraph 5, the law further states that the Minister will have the power, having determined that there is no prejudice to Human Dignity..."
stwww.weizmann.ac.il/bioethics/ articles/Academyembryo.htm

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Talaban
52 mins
  -> mersi!

agree  Andrei Albu
2 hrs
  -> multumesc!

agree  Maria Diaconu: eu aş alege varianta bring prejudice to human dignity
2 hrs
  -> multumesc!

agree  LILIANA HUTANU
4 hrs
  -> multumesc!

agree  eVerbum (X)
4 hrs
  -> multumesc!

agree  Bogdan Burghelea
16 hrs
  -> multumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search