This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

produsul este inregistrat la oficiul de stat pentru marci si inventi

English translation: State Office of Inventions and Trademarks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci
English translation:State Office of Inventions and Trademarks
Entered by: Valentin Alupoaie

10:35 Aug 12, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Romanian term or phrase: produsul este inregistrat la oficiul de stat pentru marci si inventi
vreau traducere de text
ioana
the product is registered with the State Office of Inventions and TradeMarks
Explanation:
vezi site OSIM var in eng

http://www.osim.ro/index3.html
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 10:16
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the product is registered with the State Office of Inventions and TradeMarks
Valentin Alupoaie
4 +2The Patent and Trademark Office
Mihaela Brooks
3patented product and registered trademark
Péter Tófalvi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the product is registered with the State Office of Inventions and TradeMarks


Explanation:
vezi site OSIM var in eng

http://www.osim.ro/index3.html

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: time is out of joint - I like that :)
  -> multumesc
agree  Paula Marginean
0 min
  -> multumesc
agree  Mariana Postolache
1 min
  -> Multumesc
agree  Cristina Butas
3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patented product and registered trademark


Explanation:
*

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Patent and Trademark Office


Explanation:
Inventii este inclus in PATENT

pat·ent (păt'nt)
n.

A grant made by a government that confers upon the creator of an invention the sole right to make, use, and sell that invention for a set period of time.
Letters patent.
An invention protected by such a grant.
http://www.answers.com/patent

USA, UK, Canada, Australia...etc...au Patent si Trademark office

The Patent and Trademark Office
http://www.uspto.gov/

daca cuprinde si copyrights, atunci este Intellectual Property Office





Mihaela Brooks
Canada
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Matei
3 mins
  -> Multumesc Matei
agree  Cristina Hritcu (X)
6 days
  -> Multumesc mult Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search