This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scoala postliceala sanitara
plăţi/conturi blocate

Glossary entry

Romanian term or phrase:

MV prezent bilateral; AV = 130 bat/min

English translation:

Bilateral NBS (normal breath sounds); HR (heart rate)= 130 bpm (beats per minute)

Added to glossary by Elena Sgarbo (X)
Jan 20, 2006 12:50
18 yrs ago
80 viewers *
Romanian term

MV prezent bilateral; AV = 130 bat/min

Romanian to English Medical Medical (general) MV/AV
Este vorba de o scrisoare medicala, unde sunt descrise anamneza si datele clinice ale pacientului.
Proposed translations (English)
4 +2 Bilateral NBS (normal breath sounds); HR= 130 bpm (beats per minute)
4 +2 vesicular murmur present bilaterally; heart rate: 130 bpm

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

Bilateral NBS (normal breath sounds); HR= 130 bpm (beats per minute)

Good luck, Andreea18

Elena

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-20 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, the word "vesicular" is not regularly used in medical English. See a similar question / exp. today at: http://www.proz.com/kudoz/1234472.

Cheers,

Elena
Peer comment(s):
agree aurafas : "normal breath sounds" (http://sprojects.mmi.mcgill.ca/mvs/RESP01.HTM#normalsounds ) "heart rate"
48 mins
Multumesc, Aurafas
neutral Ciprian Patrascu : "vessicular breath sounds" is used as such in the same link you indicated for the other kudoz, http://medicine.ucsd.edu/clinicalmed/lung.htm. Aside from this, Merriam Webster's medical dict. 1995 -"soft & low-pitched sounds of the normal breathing
1 hr
Hi Ciprian. I know what the dictionary says-- I was just giving Andreea my view as an MD with 12 years exp. in US hospitals -- we just don't say/write "ves(s)icular" to report our findings during pulmonary auscultation. Regards
agree stelian
1 day 20 hrs
Thanks, Stelian
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Elena! "
+2
53 mins

vesicular murmur present bilaterally; heart rate: 130 bpm


MV = murmur vezicular = vesicular murmur
Vesicular murmur (Med.), the sound, audible on auscultation of the chest, made by the air entering and leaving the air vesicles of the lungs in respiration. http://dict.die.net/vesicular murmur/

AV = alura ventriculară = heart rate
bătăi/minut = beats/minute, bpm
Peer comment(s):
agree Ciprian Patrascu : mai degrabă "vesicular breathing", detectable bilaterally
59 mins
Multumesc, Ciprian.
agree Cristina Moldovan do Amaral
1 day 15 hrs
Multumesc, Cristina.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search