Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bloc operator
English translation:
Operating theatre/room
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jun 14, 2012 12:52
11 yrs ago
28 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
bloc operator
Romanian to English
Medical
Medical (general)
studiu privind înfiinţarea unui spital
I-aş spune surgery/operating room, dar pare incomplet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Operating theatre/room |
Claudia Coja
|
| 4 +2 | surgical unit |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
3 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
Operating theatre/room
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Claudia!"
+2
20 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
surgical unit
după părerea mea, un bloc operator cuprinde mai multe săli de operaţie (=operatory rooms)
Discussion
Fiecare este liber să aleagă soluţiile pe care le consideră corecte, dar măcar în glosar să evităm greşelile terminologice...şi aşa numeroase...