George C. Oct 3, 2009:

Înţeleg care ar fi motivul pentru utilizarea hierarchical/hierarchal e mai indicată/frecventă :) Totuşi "pontifical liturgy" apare şi la biserici ortodoxe cu oficianţi anglofoni sau din ţări anglofone.

Annamaria Amik Oct 3, 2009:

Hierarchical/pontifical Ah, acum m-am prins si eu cum ai inteles, solarstone :-)

Revenind la topic: desi terminologic vorbind e corect "pontifical", ortodocsii anglofoni (nativi) nu ar folosi termenul din cauza conotatiilor latine (nu e vorba de tendinte latinofobe, ci de o practica involuntara).
Am prieteni ortodocsi din SUA si Canada (nativi), practicanti, si asa folosesc termenul: Hierarchical Divine Liturgy, deci askerul poate folosi traducerea Cristinei cu incredere.
A se verifica si monachos.net, oca.org, goarch.org (BO greaca in SUA), fatheralexander.org, antiochian.org, http://www.saintjonah.org/services/resources.htm - sunt site-urile cele mai utile pentru terminologia bisericeasca ortodoxa in lb engleza.

George C. Oct 3, 2009:

Ai dreptate, am interpretat aiurea ultima frază >:) Sorry.

Annamaria Amik Oct 3, 2009:

? Solarstone, nu era nici umbra de ironie in replica, era doar o precizare 'tehnica', pe care marcat-o off-topic :)

George C. Oct 3, 2009:

......................... formula e folosită şi de ortodocşi ucraineni, armeni, antiohieni şi de cei din tradiţia coptă :D

Annamaria Amik Oct 3, 2009:

Off-topic, Solarstone De dragul preciziei: coptii nu fac parte din traditia ortodoxa, neacceptand sinodul (IV) de la Calcedon din 451. Exista tendinte de (re)conciliere, dar pana acum fara rezultate semnificative. Nu exista comuniune liturgica intre BO si ei (cu exceptia unor cazuri izolate, nereprezentative). Insa, materialele lor reprezinta o sursa buna pentru terminologie, ceea ce in cazul de fata e suficient :-)