Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
descărca de gestiune
French translation:
donner quitus
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Feb 10, 2016 14:24
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
descărca de gestiune
Romanian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Administratorii societății vor fi descărcați de gestiune pentru activitatea desfășurată...
Proposed translations
(French)
5 +1 | donner quitus | Mihaela Buruiana |
4 | Donner décharge à qqn | Papadie |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
donner quitus
În cazul de față, les administrateurs de la société / de l'entreprise obtiendront/recevront quitus (de gestion).
Quitus de gestion Imprimer Envoyer
Quitus de gestion : Acte arrêtant les comptes d'une société ou association, certifiant la régularité et l'exactitude de la gestion.
Cette procédure intervient après la clôture de l’exercice et publiquement à l’occasion de l’AGO. De ce fait elle implique de la part de ceux qui accordent ce « quitus » une renonciation à un recours ultérieur (Sauf cas exceptionnel)
Quitus de gestion Imprimer Envoyer
Quitus de gestion : Acte arrêtant les comptes d'une société ou association, certifiant la régularité et l'exactitude de la gestion.
Cette procédure intervient après la clôture de l’exercice et publiquement à l’occasion de l’AGO. De ce fait elle implique de la part de ceux qui accordent ce « quitus » une renonciation à un recours ultérieur (Sauf cas exceptionnel)
Reference:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/quitus.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Quitus_en_finances_publiques_en_France
Note from asker:
Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
5 hrs
Donner décharge à qqn
Donner décharge à qqn: le décharger de cette responsabilité ("après l'approbation des comptes, les administrateurs donnent décharge au trésorier": le trésorier n'en assume plus la responsabilité)
Note from asker:
Multumesc! |
Something went wrong...