Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a învoi pe cineva
French translation:
excuser quelqu'un
Romanian term
Romania
a învoi pe cineva
Mulţumesc pentru sugestii!
| 5 +3 | fournir un mot d'excuse |
Bianca Fogarasi
|
| 4 +1 | autoriser quelqu'un à s'absenter |
Monica Tuduce
|
| 4 | Il a obtenu une permission d'absence |
mistahara (X)
|
Dec 30, 2007 14:03: Minerva Potolea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757151">Minerva Potolea's</a> old entry - "a învoi pe cineva"" to ""fournir un mot d'excuse""
Dec 30, 2007 14:05: Minerva Potolea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757151">Minerva Potolea's</a> old entry - "a învoi pe cineva"" to ""excuser quelqu'un""
Dec 30, 2007 14:08: Minerva Potolea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757151">Minerva Potolea's</a> old entry - "a se învoi"" to ""s'excuser / fournir un mot d'excuse""
Proposed translations
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
fournir un mot d'excuse
On a excusé X pcq il devait aller...
http://www.google.fr/search?hl=en&q="fournir un mot d'excuse...
http://www.etab.ac-caen.fr/cagny-mat/direction/reglement/reg...
"POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA CLASSE, NE PAS ARRIVER APRES 9h00
Absences :
En cas d'absence, *prévenir l'école et fournir un mot d'excuse* au retour. Toute maladie contagieuse est à signaler à l'école. La fréquentation régulière de la classe est obligatoire."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-07 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://pagesperso-orange.fr/ecole.blodelsheim/pagereglemente...
2.1.-ABSENCES.
"Si *l’élève a été excusé* oralement, il devra à son retour en classe *présenter un mot écrit justifiant le motif* précis de son absence ou produire un certificat médical (pour une absence de plus de 3 jours)."
| Mulţumesc! |
| agree |
Cristina Butas
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
|
|
mulţumesc!
|
Il a obtenu une permission d'absence
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-07 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
învoire este "permission d'absence", dar se poate spune si "congé"
| Mulţumesc |
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
autoriser quelqu'un à s'absenter
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/absenter
Rem. gén. On s'absente en donnant l'une ou plusieurs de ces indications : le lieu d'où l'on est absent, le temps de l'absence, la justification de l'absence (volontiers considérée comme une anomalie) : on est obligé, forcé de s'absenter, et l'absence requiert permission, possibilité ou ***autorisation***.
"Dans la fonction publique, il est de pratique courante d'autoriser l'employé à s'absenter, par exemple, pour participer aux activités sociales du ministère. "
http://209.85.135.104/search?q=cache:YJwfXnVuJq4J:www.tbs-sc...
"LA DATE OFFICIELLE DE CESSATION DES FONCTIONS D'UN FONCTIONNAIRE N'EST PAS LA DATE A COMPTER DE LAQUELLE CELUI-CI A ETE AUTORISE A S'ABSENTER POUR RECHERCHER UN EMPLOI."
http://www.ilo.org/dyn/triblex/triblex_browse.details?p_lang...
| Mulţumesc! |
Discussion