Glossary entry (derived from question below)
roumain term or phrase:
capusare
français translation:
l'apparition des « sociétés/compagnies fantômes »
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Jun 14, 2015 11:38
8 yrs ago
2 viewers *
roumain term
capusare
roumain vers français
Autre
Autre
privatizari
In scopul de a limita *capusarile* (legate de un proces de privatizare)
Proposed translations
(français)
4 | l'apparition des « sociétés/compagnies fantômes » | Carmen Ciobaca |
4 +1 | entreprises parasitaires | ANDA PENA RO |
Change log
Jun 19, 2015 07:19: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
l'apparition des « sociétés/compagnies fantômes »
In engl.: "phantom companies"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 jour 17 heures
entreprises parasitaires
"Serviciile care creează valoare adăugată mare sînt serviciile care pornesc de la o simplă vulcanizare, pînă la cele de asigurări, bancare etc. Însă la noi prin servicii se înţelege intermedierile sau ceea ce popular se cheamă întreprinderi căpuşă, care nu produc şi transferă valori din sectorul public către indivizi." - erviciile care creează valoare adăugată mare sînt serviciile care pornesc de la o simplă vulcanizare, pînă la cele de asigurări, bancare etc. Însă la noi prin servicii se înţelege intermedierile sau ceea ce popular se cheamă întreprinderi căpuşă, care nu produc şi transferă valori din sectorul public către indivizi." - http://www.e-democracy.md/monitoring/economy/comments/200609...
DEX :"Firmă-căpușă = firmă parazitară pe lângă o instituție sau o întreprindere mai mare, care intermediază controale, afaceri etc. în scopul obținerii unor avantaje financiare directe sau rapide. "
DEX :"Firmă-căpușă = firmă parazitară pe lângă o instituție sau o întreprindere mai mare, care intermediază controale, afaceri etc. în scopul obținerii unor avantaje financiare directe sau rapide. "
Reference:
http://www.lutte-ouvriere-journal.org/2008/01/09/fusions-acquisitions-nouveau-record_16805.html
Something went wrong...