Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu schepsis
French translation:
avoir un sens/une intention cachée
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Feb 26, 2004 07:49
20 yrs ago
Romanian term
cu schepsis
Romanian to French
Art/Literary
Other
"Tergiversarea reformelor, inghetarea tranzitiei, sunt cu schepsis"
"Miza cu schepsis"
(http://www.ziua.net/display.php?id=484&data=2004-01-10)
"Miza cu schepsis"
(http://www.ziua.net/display.php?id=484&data=2004-01-10)
Proposed translations
(French)
4 +1 | avoir une un sens/une intention caché(e) | varadinum tr (X) |
5 | cachent une politique adroite | Dora Ilie (X) |
3 +1 | enjeu problematique, enjeu skepsis | Mihaela Sinca |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
avoir une un sens/une intention caché(e)
În opinia mea, autorul vrea sã spunã cã, în spatele tergiversãrii reformelor, tranzitiei samd, se aflã intentiile ascunse ale politicienilor. Vezi DEX pentru ce scrie in dreptul cuvantului schepsis.
Succes!
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
enjeu problematique, enjeu skepsis
skepsis
Le sens initial du scepticisme, historiquement et conformément au grec skepsis, est celui d'un examen, supposant un esprit exigeant et difficile à satisfaire, s'opposant à l'inertie et au sommeil dogmatiques. Les arguments du scepticisme se tirent des nombreuses erreurs des sens et du raisonnement; de l'irréductibilité des opinions contraires en matières théorique, morale, etc.; de la nécessité, si l'on veut démontrer quoi que ce soit, de remonter à l'infini. À l'extrême, cette doctrine aboutit à la suspension de tout jugement, négatif aussi bien qu'affirmatif, et s'exprime dans la formule de Montaigne: «Que sais-je?».
Le sens initial du scepticisme, historiquement et conformément au grec skepsis, est celui d'un examen, supposant un esprit exigeant et difficile à satisfaire, s'opposant à l'inertie et au sommeil dogmatiques. Les arguments du scepticisme se tirent des nombreuses erreurs des sens et du raisonnement; de l'irréductibilité des opinions contraires en matières théorique, morale, etc.; de la nécessité, si l'on veut démontrer quoi que ce soit, de remonter à l'infini. À l'extrême, cette doctrine aboutit à la suspension de tout jugement, négatif aussi bien qu'affirmatif, et s'exprime dans la formule de Montaigne: «Que sais-je?».
42 mins
cachent une politique adroite
Alta varianta, alaturi de cea a lui Tiberiu.
Something went wrong...