Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2017 13:44
7 yrs ago
Romanian term
fus/conjeu
Romanian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
fusurile/ conjeurile la osii montate ale trenurilor
Proposed translations
(French)
| 3 | fusée |
ANDA PENA RO
|
Change log
Mar 1, 2017 07:39: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
fusée
"Les essieux montés, à fusées extérieures et roues monobloc, les boites d’essieux sont du type à «roulements à rouleaux côniques»." http://actgv.fr/wp-content/uploads/2012/05/Bogie-des-TGV-Atl...
"Les fusées : Parties cylindriques limitées par des arrondis et très soigneusement usinées. Elles sont destinées à recevoir la charge du véhicule par l'intermédiaire des boîtes d'essieux. Leur surface doit être lisse et parfaitement cylindrique." -http://actgv.fr/wp-content/uploads/2015/08/Boite-dessieux.pd...
"osii montate cu fusuri interioare" - http://www.agir.ro/buletine/788.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-02-27 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
În DEX am găsit regionalismul: „cocânjéu, cocânjéie, s.n. (reg.) unealtă de tors.” Mă gândesc că slash-ul delimitează două denumiri pentru același termen și că acest conjeu vine de la cocânjeu. Dar cred că ar fi mai bine să întrebați clientul.
"Les fusées : Parties cylindriques limitées par des arrondis et très soigneusement usinées. Elles sont destinées à recevoir la charge du véhicule par l'intermédiaire des boîtes d'essieux. Leur surface doit être lisse et parfaitement cylindrique." -http://actgv.fr/wp-content/uploads/2015/08/Boite-dessieux.pd...
"osii montate cu fusuri interioare" - http://www.agir.ro/buletine/788.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-02-27 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
În DEX am găsit regionalismul: „cocânjéu, cocânjéie, s.n. (reg.) unealtă de tors.” Mă gândesc că slash-ul delimitează două denumiri pentru același termen și că acest conjeu vine de la cocânjeu. Dar cred că ar fi mai bine să întrebați clientul.
Note from asker:
| Iar pentru conjeu? Ms |
| Nu, coconjeu este altceva. Termenul este scris corect |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...