Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cetăţean cu rol de facilitor
German translation:
Fluchthelfer (Schleuser, Schlepper) / Mittelspersonen (funcţie de context)
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Mar 8, 2010 17:55
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
cetăţean cu rol de facilitor
Romanian to German
Law/Patents
Other
Cetăţenii ucrainieni cu rol de facilitori mizează pe faptul că verificările din cadrul controlului de frontieră sunt îngreunate, acestea fiind efectuate de un alt stat decât cel care a emis viza.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Fluchthelfer - |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 +2 | Schleuser, Schlepper |
Erzsebet Schock
|
Change log
Mar 19, 2010 15:41: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Fluchthelfer -
- "Schleuser"/"Schlepper" sunt termeni colocviali, după majoritatea părerilor - dacă este vorba despre persoane care ajută la trecerea ilegală a unei frontiere.
Vermittler/Mittler/Mittelspersonen - dacă intermediază obţinerea de vize.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-08 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bun, atunci le-aş spune Mittelspersonen (Mittelsmänner/-frauen)
http://www.accra.diplo.de/Vertretung/accra/de/01/Visabestimm...
http://www.solwodi.de/fileadmin/_medias/pdf/ein-handbuch-fue...
http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/15/059/1505975.pdf
Vermittler/Mittler/Mittelspersonen - dacă intermediază obţinerea de vize.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-08 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bun, atunci le-aş spune Mittelspersonen (Mittelsmänner/-frauen)
http://www.accra.diplo.de/Vertretung/accra/de/01/Visabestimm...
http://www.solwodi.de/fileadmin/_medias/pdf/ein-handbuch-fue...
http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/15/059/1505975.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
1 hr
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Schleuser, Schlepper
Cred că e vorba de "facilitator", "facilitor" nu este în DEX. Este cumva un text din Republica Moldova?
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/border.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Schleuser
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-08 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Schleuser" nu este colocvial, se foloseşte chiar în texte juridice.
http://www.polizeiwissenschaft.de/info.php5?height=560&width...
§ 96 Einschleusen von Ausländernhttp://www.aufenthaltstitel.de/aufenthaltsg.html#96
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/border.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Schleuser
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-08 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Schleuser" nu este colocvial, se foloseşte chiar în texte juridice.
http://www.polizeiwissenschaft.de/info.php5?height=560&width...
§ 96 Einschleusen von Ausländernhttp://www.aufenthaltstitel.de/aufenthaltsg.html#96
Note from asker:
| Da, este vorba de "facilitator". Îmi cer scuze pentru greşeală. |
Discussion