№ п/п

English translation: ##

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:№ п/п
English translation:##
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:41 Jul 30, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / QOS (quality)
Russian term or phrase: № п/п
В таблице "Перечень вспомогательных веществ", в шапке.


п/п

"Номер по порядку"? O_O

Там всего несколько вспом. веществ, включая воду. Простая таблица. Шапка:


п/п Вспомогательное вещество Регулирующий стандарт Количество Функция
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 10:25
##
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2016-07-30 13:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Как расшифровывается № п/п в таблицах?

Лучший ответ
KOKON Высший разум (283007) 5 лет назад
номер по порядку
https://otvet.mail.ru/question/55362461
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4No.
David Knowles
4 +1Ser. No.
Stepan Volkov
5по порядку
GaryG
4##
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
##


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2016-07-30 13:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Как расшифровывается № п/п в таблицах?

Лучший ответ
KOKON Высший разум (283007) 5 лет назад
номер по порядку
https://otvet.mail.ru/question/55362461

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ser. No.


Explanation:
Serial number

Stepan Volkov
Kazakhstan
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> Thanks, Ravindra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
No.


Explanation:
I'd be tempted to delete the column, because it usually has no purpose, but that's probably going too far! It's really "line number", but that's too long, and "No." is quite enough.

David Knowles
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: Yes - line number, item number, but 'No.' usually suffices.
1 hr

agree  Nik-On/Off
7 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs

agree  The Misha: And the guy somehow managed to go with the most ridiculous answer offered. Go figure
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
по порядку


Explanation:
Found in Новый Словарь Сокращений Русского Языка, Moscow, 1995

GaryG
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search