Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
otkazalsia ot soderzhaniia na Company B sobstvennoi ubytochnoi fermy.
English translation:
decided to discontinue (close down) a loss-making farm at company B
Added to glossary by
Victor Potapov
Mar 8, 2006 15:58
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
отказался от содержания на компании B собственной убыточной фирмы
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
soderzhaniye
Company A owns Company B. Company A is doing very well. However, Company A "otkazalsia ot soderzhaniia na Company B sobstvennoi ubytochnoi fermy".
Is this something to do with allocating costs?
Is this something to do with allocating costs?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | decided to discontinue (close down) a loss-making farm at company B |
Victor Potapov
|
Change log
Apr 16, 2006 16:52: Natalie changed "Term asked" from "otkazalsia ot soderzhaniia na Company B sobstvennoi ubytochnoi fermy." to "отказался от содержания на компании B собственной убыточной фирмы"
Proposed translations
+5
6 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
otkazalsia ot soderzhaniia na Company B sobstvennoi ubytochnoi fermy.
Selected
decided to discontinue (close down) a loss-making farm at company B
The idea is: Company A decided to close down a loss-making department (in this case - a farm, common practice in Russia when industrial companies had to operate own farms to ensure some degree of stability of basic food supply for their workforce) at its subsidiary B.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-08 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
So now a farm is closed down - or even spun off (however, if it's loss-making I doubt there's a lot of eager buyers :-)
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-08 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
So now a farm is closed down - or even spun off (however, if it's loss-making I doubt there's a lot of eager buyers :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Very helpful."
Something went wrong...