Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
владельцы имущественных прав на ПО
English translation:
software owners
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 11, 2011 09:24
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
владельцы имущественных прав на ПО
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Компания гарантирует, что обладает всеми необходимыми правами и разрешениями от фирм производителей Оборудования/ПО и **владельцев имущественных прав на ПО** для выполнения своих обязательств по настоящему Договору
"software property rights owners" or smth else ?
http://www.google.ru/search?t&q="property rights to the soft...
TIA
"software property rights owners" or smth else ?
http://www.google.ru/search?t&q="property rights to the soft...
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | software owners |
Michael Tovbin
|
| 3 +2 | Software property rights holders |
Serhiy Pazelskyy
|
| 3 -1 | property rights owners on software |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
software owners
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
42 mins
Serhiy Pazelskyy
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Software property rights holders
I think its closer to the meaning
-1
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
property rights owners on software
------
Peer comment(s):
| disagree |
Barry Appleby
: on is wrong preposition. can only ..owners of the software
9 hrs
|
Something went wrong...