Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рекламное предложение
English translation:
pls see below
Added to glossary by
Polina Skibinskaya
Feb 25, 2011 02:02
13 yrs ago
Russian term
Canada
A published writer, editor, translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
рекламное предложение
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Интерес к формату IMAX сходен по своей природе с интересом к 3D-сеансам в цифровых кинотеатрах. Однако рекламное предложение в данном сегменте рынка пока еще является делом будущего.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | pls see below |
Yuri Larin
|
| 4 | ad or advertising |
LanaUK
|
| 3 | sales pitch |
Vlad51
|
Change log
Mar 2, 2011 07:24: Yuri Larin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): LanaUK, Natalie, Yuri Larin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
5 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
pls see below
"promotional offer"
"special offer"
"sales promotion"
"special offer"
"sales promotion"
Peer comment(s):
| agree |
Sona Petrosyan
40 mins
|
|
Thank you, Sona!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Jack slep
: Yeah, they all sound good, but you'll probably be screwed anyway!
16 hrs
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sales pitch
as an option ...
Example sentence:
A salesperson's sales pitch is what they say in order to persuade someone to buy something from them. His sales pitch was smooth and convincing.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: To me, sales pitch has a negtive tone: selling something inferior as superior, but that's only how I feel.
20 hrs
|
9 hrs
Russian term (edited):
рекламное предложение
ad or advertising
в данном контексте "рекламное предложение" - это не "специальное предложение" и не снижение цен в связи с рекламным предложением, это по существу сама реклама, так называемое "рекламное предложение", которое компания размещает на соответствующей рекламной площадке.
напр:
Одновременно с поиском подходящей информации для пользователя поисковая машина подбирает наиболее подходящие рекламные предложения – контекстная реклама. В большинстве случае такая реклама располагается справа от выдачи или выше таковой. Выходит, что пользователь получает не просто множество предложений, а дельный совет. Вполне очевидно, что кредит доверия к поисковым машинам значительно выше, нежели к различным рекламным площадкам, поэтому такая реклама оказывается много эффективнее.
Необходимо обратить внимание, что Яндекс Директ и Бегун работают по аукционной системе, когда существует определенное количество позиций для рекламных предложений. В этом случае ранжирование происходит согласно стоимости объявления. Буквально каждый может оформить собственное рекламное предложение, оплатив только результат. Однако, чем выше стоимость объявление, тем больше вероятность того, что оно окажется на первой позиции. Выходит, что экономить все же не стоит.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-25 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-25 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://reklama.web-3.ru/types/internet/
Get Your Ad OnlineFind the latest Bristol local news, sport and what's on information in Bristol and search for jobs, homes and cars with the Bristol Evening Post.
www.thisisbristol.co.uk/getyouradonline - CachedOnline advertising, Google advertising, Website advertising ...Simply is the answer to all your web marketing and online advertising needs. Become a Simply Advertiser and start increasing the visits and promoting your ...
advertiser.simply.com/ - Cached
рекламное предложение - ad, advert, advertising
https://advertiser.simply.com/en/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-25 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
ADVERT PROPOSAL
How Do I Write An Advert Proposal For A New Product?Business Question: How Do I Write An Advert Proposal For A New Product? ... What Is The Name Of The Product With The Advert Jingle 'Tasty Tasty Ve. ...
www.blurtit.com/q3955869.html - Cached - SimilarHow To Write An Advert Proposal?Business Question: How To Write An Advert Proposal? ... Proposal is actually ...
www.blurtit.com/q8757093.html - Cached
напр:
Одновременно с поиском подходящей информации для пользователя поисковая машина подбирает наиболее подходящие рекламные предложения – контекстная реклама. В большинстве случае такая реклама располагается справа от выдачи или выше таковой. Выходит, что пользователь получает не просто множество предложений, а дельный совет. Вполне очевидно, что кредит доверия к поисковым машинам значительно выше, нежели к различным рекламным площадкам, поэтому такая реклама оказывается много эффективнее.
Необходимо обратить внимание, что Яндекс Директ и Бегун работают по аукционной системе, когда существует определенное количество позиций для рекламных предложений. В этом случае ранжирование происходит согласно стоимости объявления. Буквально каждый может оформить собственное рекламное предложение, оплатив только результат. Однако, чем выше стоимость объявление, тем больше вероятность того, что оно окажется на первой позиции. Выходит, что экономить все же не стоит.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-25 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
Современные сервисы контекстной рекламы предоставляют большое количество настроек. Казалось бы, алгоритмы и так максимально сужают действие рекламной компании, но нет предела совершенству и эффективности.
Пользователь вправе настроить время суток, когда будет отображаться его рекламное предложение, а также выбрать регион. Вообще говоря, данные показатели прямо не влияют на эффективность рекламной компании. Скорее секрет заключается в минимизации потерь самого сервиса и рекламодателя. Выбирая время и место показа, Вы отсекаете любопытных пользователей, потенциальных клиентов, с которыми по ряду причин неудобно работать и т.д. Это уменьшает количество холостых переходов, а значит, снижает бюджет рекламной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-25 11:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://reklama.web-3.ru/types/internet/
Get Your Ad OnlineFind the latest Bristol local news, sport and what's on information in Bristol and search for jobs, homes and cars with the Bristol Evening Post.
www.thisisbristol.co.uk/getyouradonline - CachedOnline advertising, Google advertising, Website advertising ...Simply is the answer to all your web marketing and online advertising needs. Become a Simply Advertiser and start increasing the visits and promoting your ...
advertiser.simply.com/ - Cached
рекламное предложение - ad, advert, advertising
https://advertiser.simply.com/en/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-25 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
ADVERT PROPOSAL
How Do I Write An Advert Proposal For A New Product?Business Question: How Do I Write An Advert Proposal For A New Product? ... What Is The Name Of The Product With The Advert Jingle 'Tasty Tasty Ve. ...
www.blurtit.com/q3955869.html - Cached - SimilarHow To Write An Advert Proposal?Business Question: How To Write An Advert Proposal? ... Proposal is actually ...
www.blurtit.com/q8757093.html - Cached
Discussion
www.blurtit.com/q3955869.html - Cached - SimilarHow To Write An Advert Proposal?Business Question: How To Write An Advert Proposal? ... Proposal is actually ...
www.blurtit.com/q8757093.html - Cached