Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рассказывать устами собственных работников
English translation:
feature career success stories told by its own employees
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Sep 6, 2015 16:42
8 yrs ago
Russian term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
рассказывать устами собственных работников
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
Например, компания ХХХ на своем аккаунте рассказывает о карьерных перспективах устами собственных работников, а фирма ХХХ откликается буквально на каждое сообщение, будь то запрос об имеющихся вакансиях или рассерженный комментарий уволенного специалиста.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | feature career success stories told by its own employees |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | career prospects narrated by / highlighted by own employees |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Proposed translations
+1
3 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
feature career success stories told by its own employees
more or less
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-09-06 16:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "... as told ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-09-09 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
("Features" refers to the company's website, as in "the website features ...")
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-09-06 16:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "... as told ..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-09-09 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
("Features" refers to the company's website, as in "the website features ...")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
career prospects narrated by / highlighted by own employees
...
Something went wrong...