Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
plural vs singular
English translation:
the right of any Party to enter into a transaction with a third party.
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jan 11, 2018 08:24
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
plural vs singular
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
общая лексика
Ни одно из положений настоящего Соглашения не лишает права любой из Сторон совершать сделки с третьими сторонами.
None of the provisions thereof excludes the right of any Party to enter into transactions with third parties.
Или
None of the provisions thereof excludes the right of any Party to enter into a transaction with a third party.
Спасибо заранее!
None of the provisions thereof excludes the right of any Party to enter into transactions with third parties.
Или
None of the provisions thereof excludes the right of any Party to enter into a transaction with a third party.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 3 | the right of any Party to enter into a transaction with a third party. |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 16, 2018 11:29: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
the right of any Party to enter into a transaction with a third party.
любую из сторон...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-11 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/r/rofo.asp
the owner is entitled to enter into that transaction with a third party https://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-01-16 11:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олександре!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-11 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/r/rofo.asp
the owner is entitled to enter into that transaction with a third party https://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-01-16 11:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олександре!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Владисе, дякую!"
Discussion
None of the provisions thereof excludes the right of any Party to enter into transactions with third parties.