Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
sdacha podriadnykh rabot v kaznu
English translation:
reporting completion of contracted works to the treasury
Added to glossary by
atche84
Dec 3, 2004 17:45
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
sdacha podriadnykh rabot v kaznu
Russian to English
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Ugrium Reka.
...telegrammy, naznachavshie kratchaishie sroki sdachi podriadnykh rabot v kaznu.
Does this mean 'liquidation'?
...telegrammy, naznachavshie kratchaishie sroki sdachi podriadnykh rabot v kaznu.
Does this mean 'liquidation'?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | reporting completion of contracted works to the treasury |
atche84
|
Proposed translations
+3
2 hrs
atche84
Works in field
Selected
reporting completion of contracted works to the treasury
podriadnye raboty before 1917 were ordered by the State, and
the State treasury paid for such works. 'sdacha' in this case means not only transfer but also reporting the completion as a reason to ask payment. 'kratchayshie' introduces an allusion, namely the ardent wish of supervising bodies to report the prompt execution of assigned tasks (and get some part of money paid for).
the State treasury paid for such works. 'sdacha' in this case means not only transfer but also reporting the completion as a reason to ask payment. 'kratchayshie' introduces an allusion, namely the ardent wish of supervising bodies to report the prompt execution of assigned tasks (and get some part of money paid for).
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: very nice explanation! and yes: (the promptest execution / submission / reporting was highly appreciated :-))
17 mins
|
| agree |
nekogda
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion