Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
степень чистоты технического продукта
English translation:
purity of the technical product
Added to glossary by
TechLawDC
Jul 29, 2020 09:34
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
степень чистоты технического продукта
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
NOTIFICATION PROCEDURE FOR NEW CHEMICAL SUBSTANCES
Состав
степень чистоты технического продукта
содержание примесей/ включений/ добавок/ стабилизаторов (% по массе/объему)
TIA!
степень чистоты технического продукта
содержание примесей/ включений/ добавок/ стабилизаторов (% по массе/объему)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | purity of the technical product |
TechLawDC
|
| 4 +1 | purity level (grade) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | purity degree |
Ravindra Godbole
|
Change log
Jul 30, 2020 10:59: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
purity of the technical product
1. "a technical product" is wrong, in the context. The term should be "the technical product".
2. "purity level" is unidiomatic in English.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-29 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
"purity degree", and "grade" are both extremely unidiomatic. "grade" is a distinct concept; therefore using it will not only be incorrect but it will cause the reader to pause unnecessarily.
2. "purity level" is unidiomatic in English.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-29 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
"purity degree", and "grade" are both extremely unidiomatic. "grade" is a distinct concept; therefore using it will not only be incorrect but it will cause the reader to pause unnecessarily.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
+1
40 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
purity level (grade)
purity level (grade) of a technical product
44 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
purity degree
----
Something went wrong...