страновед

English translation: country researcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страновед
English translation:country researcher
Entered by: Igor Savenkov

22:46 Dec 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / страновед
Russian term or phrase: страновед
страновед - subject in a diploma transcript
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 04:51
country researcher
Explanation:
May be that.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-20 23:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Country Researcher (part-time student position) - location is flexible – " - http://johannesburg.olx.co.za/country-researcher-part-time-s...

"As the Home Country Researcher you will be the person who is providing a complete profile of the country in which your family currently lives." - http://www.nvsd44.bc.ca/Sites/ReportsViewOneM.asp?RID=13583

"... former legal expert and country researcher with Human Rights.." - http://www.ethiomedia.com/addfile/destabilizing_ethiopia.htm...
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5area studies specialist
Tatevik Hovhannisyan
4regional ethnographer
daruuntje (X)
3 +1вроде так
Vladimir Dubisskiy
4Degree in Country Studies
Victoria Ibrahimova
3country researcher
Igor Savenkov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
area studies specialist


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-20 22:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

или
Major: area studies

Tatevik Hovhannisyan
Armenia
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Armenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter
27 mins
  -> Thank you!

agree  Shelley Fairweather-Vega: This is the term used in US universities for the major. A "stranoved" is someone "with a major in area studies."
1 hr
  -> Thanks!

agree  Valery Kaminski: только обычно это д.б. что-то типа US & GB area studies or Mongolia area studies
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Vanda Nissen
8 hrs
  -> Thanks, Vanda!

agree  Alla Tatyants: Точно,я преподавала этот предмет и сама была "area studies specialist "
11 hrs
  -> Спасибо! Похоже, это модный предмет.. in our part of the world :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
country researcher


Explanation:
May be that.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-20 23:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Country Researcher (part-time student position) - location is flexible – " - http://johannesburg.olx.co.za/country-researcher-part-time-s...

"As the Home Country Researcher you will be the person who is providing a complete profile of the country in which your family currently lives." - http://www.nvsd44.bc.ca/Sites/ReportsViewOneM.asp?RID=13583

"... former legal expert and country researcher with Human Rights.." - http://www.ethiomedia.com/addfile/destabilizing_ethiopia.htm...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional ethnographer


Explanation:
just one more version - all depends on the aspect you need :)

daruuntje (X)
Belgium
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вроде так


Explanation:
Я согласен, что "страноведение" = regional geography or even "regional economic geography".
В понятие region тут вполне укладывается это вот "страно-" в русском слове.
Тогда и специалист в этой отрасли будет regional geographer (см. * внизу)

http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_geography

Regional geography is a study of regions throughout the world in order to understand or define the unique characteristics of a particular region which consists of natural as well as human elements. Attention is paid also to regionalization which covers the proper techniques of space delineation into regions.

Regional geography is also considered as a certain approach to study in geographical sciences (similar to quantitative geography or bunch of critical geographies). This approach to study was prevailing during the second half of the 19th and the first half of the 20th century also known as a period of prevailing regional geography paradigm when regional geography took the central position in geographical sciences. It was later criticised for its descriptiveness and the lack of theory (regional geography as an empirical approach of geographical sciences). Massive criticism was leveled against this approach in the fifties and during the quantitative revolution. Main critics were Kimble[1] and Schaefer[2].

Regional geography paradigm has had impact on many geographical sciences (see regional economic geography or regional geomorphology). Todays regional geography is still thought in some universities as study of the major regions of the world, such as Northern and Latin America, Europe, and Asia and their countries. In addition, the notion of a city-regional approach to the study of geography gained some credence in the mid-1990s after works by people such as Saskia Sassen, it was however heavily criticized by Peter Storper.

Notable *regional geographers* were Alfred Hettner from Germany with his concept of chorology, Vidal de la Blache from France with the possibilism approach (possibilism as a softer notion of environmental determinism) and United States geographer Richard Hartshorne with his areal differentiation concept.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-21 03:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

RE: ethnographer / ethnography - I thought about it but it hardly works here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnography
Ethnography (ἔθνος ethnos = people and γράφειν graphein = writing) is the genre of writing that presents varying degrees of qualitative and quantitative descriptions of human social phenomena, based on fieldwork. Ethnography presents the results of a holistic research method founded on the idea that a system's properties cannot necessarily be accurately understood independently of each other. The genre has both formal and historical connections to travel writing and colonial office reports. Several academic traditions, in particular the constructivist and relativist paradigms, employ ethnographic research as a crucial research method. Many cultural anthropologists consider ethnography the essence of the discipline.

Contents [hide]
1 Cultural and social anthropology
2 Other related fields
3 Techniques
4 Ethics
4.1 Classic Virtues
4.2 Technical Skills
4.3 The Ethnographic Self
5 See also
5.1 Notable ethnographers
6 Notes
7 References
8 External links
http://ru.wikipedia.org/wiki/Этнография

Этногра́фия (от греч. εθνος — «этнос» (народ) и γραφω — «пишу») — отрасль истории, исследующая культурно-бытовые особенности различных народов мира в их историческом развитии, изучающая проблемы происхождения и культурно-исторических взаимоотношений этих народов, восстанавливающая историю их расселения и передвижения (определение БСЭ 1957 г.)

Основным объектом исследования этнографии являются этносы, что нередко воспринимается как синоним понятия «народ». Древнегреческий термин этнос означал широкое понятие: «народ, племя, толпа». Сами древние греки, отличая самих себя, греков, от варваров, именно последних именовали этносами. В таком понимании отражались реальные культурно-бытовые особенности негреков, а не просто лишь толпа как большая группа людей. Современное определение этноса дал еще в 1923 г. С. М. Широкогоров: «Этнос есть группа людей, говорящих на одном языке, признающих свое единое происхождение, обладающих комплексом обычаев, укладом жизни, хранимых и освященных традицией и отличаемых ею от таковых других групп.»

Впервые термин этнография появился в 1791 г. в в этнографическом альбоме, изданном в Нюрнберге. Иногда этот термин заменяют другим греческим словом этнология, которое буквально означает народоведение, хотя в научных кругах идут споры о различиях между этнологией и этнографией.






Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smantha: absolutely - Regional geographers study the physical, economic, political, and cultural characteristics of regions ranging in size from a congressional district to entire continents http://www.bls.gov/oco/ocos054.htm
2 mins
  -> спасибо, я тоже так думаю

neutral  Valery Kaminski: Не похоже на то страноведение, что лично изучал в инязе - там еще здоровый кус истории
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degree in Country Studies


Explanation:
Если вы пишете свое резюме то Degree inCountry Studies вполне подойдет

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search