Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
воспитатель
English translation:
mentor
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Jul 21, 2010 17:05
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
воспитатель
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Контекст (из описания Воспитательного училища при Императорской Академии Художеств):
================================================
Квартиры профессоров, ***воспитателей*** размещались на первом этаже (как и различные хозяйственные помещения).
================================================
Судя по контексту "воспитатель" занимался непосредственно "воспитанием", а не преподаванием (этим занимались профессора).
Спасибо!
================================================
Квартиры профессоров, ***воспитателей*** размещались на первом этаже (как и различные хозяйственные помещения).
================================================
Судя по контексту "воспитатель" занимался непосредственно "воспитанием", а не преподаванием (этим занимались профессора).
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 2 | mentor |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 +1 | tutor |
Gene Selkov
|
Change log
Aug 9, 2010 04:58: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mentor
может быть? Всё же tutor - скорее "наставник-учитель", а mentor - "наставник-воспитатель".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
tutor
The adults supervising the upbringing and military training of Scottish clans' children were called tutors. Even today it is used to denote an assistive role in teaching.
Something went wrong...