This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
патогенетическое действие
этапный (контроль)

Glossary entry

Russian term or phrase:

ЩСУ - щит станции управления

English translation:

low voltage switchgear

Added to glossary by VASKON
Dec 11, 2016 17:46
7 yrs ago
Russian term

ЩСУ - щит станции управления

Russian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Низковольтные щиты ЩСУ-2, ЩСУ-3 - двухсекционные с независимыми вводами на каждую секцию, секционным автоматическим выключателем.
Proposed translations (English)
4 low voltage switchgear
3 CSP - Control Station Panel
Change log

Dec 18, 2016 21:19: VASKON Created KOG entry

Discussion

mk_lab Dec 18, 2016:
Switchgear это распределительный щит. К системам управления этот термин никакого отношения не имеет. А ссылаться на похожесть картинок - вообще бессмысленно. Все электрошкафы/электрощиты абсолютно похожи. Попробуйте гуглануть: они делаются в стандартных каркасных конструкциях, и "набивка" на вид очень похожа. Различие в том, какое именно оборудование в них установлено
Valeri Serikov (asker) Dec 11, 2016:
Еще немного контекста: Низковольтный щит должен изготавливаться из стального листа толщиной не менее 1,5 мм с алюмо-цинковым покрытием и окрашиваться порошковой краской. Щит должен иметь степень защиты не менее IP31 и собираться из отдельных шкафов.
Шкафы должны быть одностороннего обслуживания, с изолированными отсеками: сборных шин, распределительных шин, кабельных присоединений и коммутационных аппаратов.
В шкафу должна быть реализована возможность обслуживания сборных секций шин. (чистка, обжатие контактных соединений).
Все отсеки должны быть отделены друг от друга заземленными металлическими перегородками. То есть: ЩИТ-ШКАФ-ОТСЕК

Proposed translations

10 mins
Selected

low voltage switchgear

=

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2016-12-11 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=low voltage switchgear&newwin...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-12-11 20:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

сравните картинки по щитам ЩСУ:
https://yandex.ru/images/search?text=Низковольтные щиты ЩСУ-...



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-12-11 21:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Я не знаю в английском аббревиатуры для switchgear
Не всегда в разных языках существуют аналогичные акронимы
LW Switchgear - то, что Вам нужно
Note from asker:
Спасибо, но мне нужен перевод именно аббревиатуры ЩСУ... РУ СН в тексте и без этого встречается.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Видимо, оно... ЩСУ (щиты станций управления) – это низковольтное комплектное устройство (НКУ), выполненное в шкафном или многошкафном исполнении и предназначенное для управления производственными и технологическими процессами."
1 hr

CSP - Control Station Panel

Control Station Panel - Centralinc.co.uk
www.centralinc.co.uk/.../control-station-panel.ht... - Перевести эту страницу
Control Station Panel. As part of a customer requirement Centralinc systems designed and manufactured a control station facility, incorporating industrial an PC ...

Control Station Panel in Gurgaon, Haryana, India - EMC ... - TradeIndia
www.tradeindia.com/.../Control-Station-Panel.h...
We hold expertise in meeting the demands of control station panels. These are manufactured using superior grade material that include copper/aluminum alloy ...

https://quotefast.schneider-electric.com/.../prodh... - Перевести эту страницу
CS: Control Switch
CSP: Control Station Panel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Ссылки не работают

Вот эти ссылки в необрезанном виде:

Glossary | QuoteFast by Schneider Electric
https://quotefast.schneider-electric.com/QuoteFast/QFHelp/pr...

http://www.centralinc.co.uk/projects/control-systems-and-pan...
https://www.tradeindia.com/fp481293/Control-Station-Panel.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-11 20:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Electric Motor Control Learning System 85-MT5
http://www.alleghenyedusys.com/system/resources/W1siZiIsIjIw...
Control Station Panel General Features. -11 Gauge Steel Panels. -Slide-in Panel Mounting. -Panel Locking Device. -5-way binding post (ground). -120VAC/ 60 ...
Note from asker:
Ссылки не работают.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search