Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фирменное обслуживание
English translation:
authorized service
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 21, 2008 10:41
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Надя
фирменное обслуживание
Russian to English
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Производственные и организационные аспекты деятельности предприятий фирменного обслуживания
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | authorized service |
natasha stoyanova
|
| 4 | premium service |
koundelev
|
| 3 | corporate services |
David Knowles
|
| 2 | branded service |
Vitals
|
Change log
Apr 21, 2008 11:06: David Knowles changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 5, 2008 08:32: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
authorized service
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
branded service
old.e-xecutive.ru/talks/article_5888/
26 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
52
corporate services
The whole phrase is probably "provision of corporate services"
Peer comment(s):
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: David, in this case, the term means the services provided by a company for its products
1 hr
|
44 mins
premium service
в СНГ "фирменное обслуживание" означает "качественное", "первоклассное"...
К вашему сведению: услугами центров Nokia Care Premium Service могут воспользоваться только владельцы телефонов Nokia 8800 Sapphire Arte. ...
www.nokia.com.ru/A4827422
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-21 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
также "premium quality service"
Limousine Service’s need premium quality umbrellas to go along with their premium quality service being offered on demad to each and every one of their ...
kandsindustries.com/_wsn/page8.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-21 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
"manufacturer's service" - "родной" сервис в отличие от лицензированного "authorized service"
К вашему сведению: услугами центров Nokia Care Premium Service могут воспользоваться только владельцы телефонов Nokia 8800 Sapphire Arte. ...
www.nokia.com.ru/A4827422
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-04-21 11:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
также "premium quality service"
Limousine Service’s need premium quality umbrellas to go along with their premium quality service being offered on demad to each and every one of their ...
kandsindustries.com/_wsn/page8.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-21 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
"manufacturer's service" - "родной" сервис в отличие от лицензированного "authorized service"
Peer comment(s):
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: No, Nokia has "authorized services" for its buyers. Pls see the Google results for the exact wording "Nokia authorized service": http://www.google.mn/search?hl=mn&q="nokia authorized servic...
1 hr
|
|
Нокия называет это по-разному, но речь-то не о Нокии, а о выражениях "premium service" и "premium quality service"... Кстати, "authorized services" - это бледная копия "manufacturer's service"
|
Something went wrong...