Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подземные и открытые работы в геологоразведке
English translation:
subterranean and surface prospecting work
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 13, 2005 07:34
18 yrs ago
Russian term
подземные и открытые работы в геологоразведке
Russian to English
Tech/Engineering
Geology
oil / gas
1.1. Разработка (проектирование) документации на строительство разведочных и эксплуатационных скважин на нефть, газ, термальные воды,на подземных хранилищах газа, на строительство нефтяных шахт.
Проектирование технологических систем, оборудования и механизмов для производства буровых работ и нефтегазодобычи, включая буровые установки (в т.ч. для шельфа морей) и комплексы горного оборудования на подземных и открытых работах в геологоразведке.
1.1 Developing of design documentation for construction of exploratory and operating oil, gas and thermal water wells, wells at underground gas storages as well as design documentation for construction of oil mines.
Engineering of process systems, equipment and machinery for drilling operations and oil and gas production including drill units (incl. offshore drill units) and mining equipment for underground and above ground exploration works.
нормально?
Проектирование технологических систем, оборудования и механизмов для производства буровых работ и нефтегазодобычи, включая буровые установки (в т.ч. для шельфа морей) и комплексы горного оборудования на подземных и открытых работах в геологоразведке.
1.1 Developing of design documentation for construction of exploratory and operating oil, gas and thermal water wells, wells at underground gas storages as well as design documentation for construction of oil mines.
Engineering of process systems, equipment and machinery for drilling operations and oil and gas production including drill units (incl. offshore drill units) and mining equipment for underground and above ground exploration works.
нормально?
Change log
Dec 13, 2005 07:40: Tsogt Gombosuren changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Geology"
Proposed translations
+5
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
170
Russian term (edited):
�������� � ������ ����� � ���������������
Selected
subterranean and surface prospecting work
Your version is OK, I offer this as a possible alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
�������� � ������ ����� � ���������������
underground and open workings in geological exploration/prospecting
or "...for geological exploration/prospecting"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-13 07:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
... rigs and mining equipment for underground and open workings of geological prospecting.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-13 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
drilling rigs
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-13 07:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
... rigs and mining equipment for underground and open workings of geological prospecting.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-13 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
drilling rigs
Peer comment(s):
| agree |
Nina Tchernova
: underground and surface exploration
48 mins
|
|
Yes, your version is better. Thank you Nina! :-)
|
1 hr
Russian term (edited):
�������� � ������ ����� � ���������������
Subterranean and surface projects in geological survey
Prinoshu svoi izvineniya za otsutstvie russkih fontov na etom komputere. V obshem i tselom perevod ne plohoi. Predlagau sleduyushuy versiu:
***********************************************
Subterranean and surface projects in geological survey
Development of design documentation for construction of explorational and operational oil, gas, and thermal water wells as well as underground gas storage facilities and oil mines.
Planning of technological systems, equipment and mechanisms for conducting drill operations and extraction of oil and gas, to include drill platforms (including offshore drill platforms) and geological equipment assemblies for subterranean and surface geological surveying.
*********************************************
Nadeus' vam ponravit'sya.
S uvazheniem,
Dimitri Todika
***********************************************
Subterranean and surface projects in geological survey
Development of design documentation for construction of explorational and operational oil, gas, and thermal water wells as well as underground gas storage facilities and oil mines.
Planning of technological systems, equipment and mechanisms for conducting drill operations and extraction of oil and gas, to include drill platforms (including offshore drill platforms) and geological equipment assemblies for subterranean and surface geological surveying.
*********************************************
Nadeus' vam ponravit'sya.
S uvazheniem,
Dimitri Todika
Note from asker:
| ������� ����� |
Something went wrong...